Переклад тексту пісні Sixties Medley - Marvin Gaye

Sixties Medley (оригінал)

Yeah
Woo-hoo
Woo, Lord, Lord, Lord, Lord, baby
Woo, woo, oh Lord
After many tears fall from your eyes
A thousand times you ask yourself why
The one guy you love has departed
You’re left alone and broken-hearted
Oh, love just comes and goes
How long it’s gonna last nobody knows
Hey hey hey
That’s the way love is, baby
Woo hoo hoo hoo, that’s the way love is, baby
Oh Lord, Lord, Lord, oh, that’s how it is, yes Lord
How, woo hoo hoo hoo
When I wake up and then thank you
Lord, you I see, sugar sugar, in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, baby, I see your face
And inside me is a growing need, ooh, for your embrace
Lord, Lord, Lord, Lord
Ooh, oh baby, woo hoo, oh darlin', oh baby, ooh
I bet you’re wondrin' how I knew
'Bout your plans to make me blu
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I loved you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Don’t you know that I heard, heard it through the grapevine
No longer would you be mine
Honey, honey, hey
Heard it through the grapevine
I’m just about to lose my mind
Honey, honey, honey, hey
Woo, hoo
Yes, I heard it, through the grapevine
That no longer would you be mine, woo
Little darlin', I love you
Little darlin', I want you
Little darlin', got to have you
Oh yeah, baby, gotta have you
If it means giving up my pride
I’m gonna give it up, give it up
Always one who loves more than the other
But I don’t mind, I don’t mind
Darlin', I love you
You’re all I need to get by, oh baby
I love you so much and I gotta say you’re all I need to get by
That’s why I hold on to you, baby
Oh, that’s why I love you, sugar
You’re all I need to get by
Alright now, hoo
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing, no no
Nothing like the real thing, baby, oh Lord no
Nothing like the real thing
You know, Tammi Terrell and I recorded a lot of love songs
Tammi used to say, «Marvin, our message is to lovers, isn’t it?»
I said, «And our message is of love, isn’t it?»
And that’s what we strove for, to sing of love, about love
We wanted to sing because we know, and we knew that love was happening
We want you to reminisce a little
See if you remember this
What you’ve given me, oh, I could never return
'Cause there’s so much, girl, I have yet to learn
Heaven must have sent you from above, baby
Heaven must have sent your precious love
Because you, honey, you are
You’re my pride and joy
I love you, I love you, little darlin'
Like a baby boy loves his toy
Ooh, you’ve got kisses sweeter than honey, oh Lord
I work seven days a week, giving you all my money
And that’s why, baby, you, you, you are my pride and joy
Don’t you believe it?
Sugar, that’s why, honey, that’s why you’re my pride and joy
I can say it one more time
I’m a stubborn kind of fellow
Yes, I’m a stubborn kind of fellow
Got my mind made up to love you
Thank you
Thank you very kindly, ladies and gentlemen

(переклад)

Ага
У-у-у
Ву, Господи, Господи, Господи, Господи, дитино
Ву-у-у, Господи
Після багатьох сліз з твоїх очей
Тисячу разів ви запитуєте себе, чому
Один хлопець, якого ти любиш, пішов
Ти залишився один і з розбитим серцем
О, любов просто приходить і йде
Скільки це триватиме, ніхто не знає
Гей, гей, гей
Ось така любов, дитино
У-у-у-у-у, ось така любов, дитино
О Господи, Господи, Господи, о, ось як так, так, Господи
Як, ву-ху-ху-ху
Коли я прокинуся і тоді дякую
Господи, я бачу, цукор цукор, у моєму дзеркалі вранці
Замість того, щоб побачити мене
Я бачу тебе, дитинко, я бачу твоє обличчя
А всередині мене зростаюча потреба, о, у твоїх обіймах
Господи, Господи, Господи, Господи
Ой, дитино, ву-ху, о, люба, о, дитино, ох
Б’юся об заклад, вам цікаво, як я знав
«Про твої плани зробити мене синім
З іншим хлопцем, якого ти знав раніше
Між нами двома, хлопцями
Ти знаєш, що я любив тебе більше
Мушу сказати, це мене здивувало
Коли я дізнався вчора
Хіба ви не знаєте, що я чув, чув це крізь виноградну лозу
Ти більше не будеш моїм
Любий, милий, привіт
Чув це крізь виноградну лозу
Я просто з’їду з глузду
Любий, милий, милий, привіт
Уууууу
Так, я чув це через виноградну лозу
Щоб ти більше не був моїм, уу
Маленька, я люблю тебе
Маленька, я хочу тебе
Маленька, ти повинен мати
О, так, дитинко, треба мати тебе
Якщо це означає відмову від моєї гордості
Я віддам це, здам це
Завжди той, хто любить більше за іншого
Але я не проти, я не проти
Люба, я люблю тебе
Ти все, що мені потрібно, щоб обійтися, дитино
Я так сильно тебе і му сказати, що ти все, що мені потрібно обживати
Ось чому я тримаюся за тебе, дитино
О, ось чому я люблю тебе, цукор
Ти все, що мені потрібно, щоб обійтися
Гаразд, ого
Нічого не схоже на справжню річ, дитино
Нічого не схоже на справжню річ, ні
Нічого схожого на справжню річ, дитино, о, Господи, ні
Нічого схожого на справжню річ
Знаєте, ми з Таммі Террелл записали багато любовних пісень
Таммі колись говорила: «Марвіне, наше повідомлення для закоханих, чи не так?»
Я сказав: «І наше повідомлення про любов, чи не так?»
І ось до чого ми прагнули, щоб співати про кохання, про кохання
Ми хотіли співати, тому що знаємо, і ми знали, що відбувається кохання
Ми бажаємо, щоб ви трошки згадали
Подивіться, чи пам’ятаєте ви це
Те, що ти мені дав, я ніколи не зміг би повернути
Бо там так багато, дівчино, мені ще навчитись
Мабуть, небо послало тебе згори, дитино
Небо, мабуть, послало твою дорогоцінну любов
Тому що ти, любий, ти є
Ти моя гордість і радість
Я кохаю тебе, я люблю тебе, маленький коханий
Як хлопчик любить свою іграшку
О, у тебе поцілунки солодші за мед, о Господи
Я працюю сім днів на тиждень, віддаючи вам усі свої гроші
І тому, дитинко, ти, ти, ти моя гордість і радість
Ви не вірите?
Цукор, ось чому, любий, ось чому ти моя гордість і радість
Я можу сказати це ще раз
Я впертий чоловік
Так, я впертий хлопець
Я вирішив любити тебе
Дякую
Щиро дякую, пані та панове