Переклад тексту пісні Mean-Eyed Cat - Johnny Cash

Mean-Eyed Cat (оригінал)

I gave my woman half my money at the general store,
I said, «Now buy a little groceries and don’t spend no more.»
But she paid ten dollars for a ten cent hat,
And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat.
When I woke up this mornin' and I turned my head,
There wasn’t a cotton pickin' thing on her side of the bed.
I found a little ol' note, where her head belonged.
It said, «Dear John, honey, baby, I’m long gone.»
When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin',
I was scared as I could be.
I put on my overalls and I headed to town.
Gonna bring her back with me.
I asked the man down at the station if he’d seen her there.
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair.
He spit his tobacco, said, «I'll be dad blamed,
I believe I did see her leavin' on the east-bound train.»
I bought a round-trip ticket on the east bound train,
I was broke as I could be,
But when I come back, I gotta buy another ticket,
Gonna bring her back with me.
Well, I got off the train somewhere in Arkansas,
And I worked up the guts to call my mother-in-law,
She said, «I'll tell you where she is, if you act right.
She’s workin' four-to-twelve at Trucker’s World tonight.»
Well, when I walked in she saw me and she took off her apron,
And she grabbed her goin'-home hat
She bought a ticket with her tips.
Now we’re curled up on the sofa,
Me and her and that mean-eyed cat.

(переклад)

Я дав своїй жінці половину своїх грошей у магазині,
Я сказав: «Тепер купіть трошки продуктів і не витрачайте більше ».
Але вона заплатила десять доларів за капелюх із десять центів,
І купив у магазині котячий корм для цього підлоокого кота.
Коли я прокинувся сьогодні вранці й повернув голову,
На її боці ліжка не було нічого, що збирає бавовну.
Я знайшов маленьку стару записку, де була її голова.
Там говорило: «Дорогий Джоне, любий, дитино, мене давно немає».
Коли я почув свисток і великі колеса обертаються,
Я був наляканий наскільки можу бути.
Я вдяг комбінезон і попрямував до міста.
Я поверну її зі мною.
Я запитав чоловіка на вокзалі, чи бачив він її там.
Я розповіла йому все про її гарні очі та довге світле волосся.
Він плюнув тютюном, сказав: «Мене звинувачують,
Мені здається, я бачив, як вона виїжджала в потягі, що прямував на схід».
Я купив квиток туди й назад на східний потяг,
Я був зламаний, як міг бути,
Але коли я повернуся, я мушу купити інший квиток,
Я поверну її зі мною.
Ну, я вийшов з поїзда десь у Арканзасі,
І я набрався мужності, щоб подзвонити своїй свекрухі,
Вона сказала: «Я скажу тобі, де вона, якщо ти поступиш правильно.
Сьогодні ввечері вона працює з четвертої до дванадцятої у Trucker’s World».
Ну, коли я зайшов вона побачила мене і зняла фартух,
І вона схопила свій головний капелюх
Вона купила квиток із своїми чайовими.
Тепер ми згорнулися на дивані,
Я і вона, і цей підлоокий кіт.