Переклад тексту пісні Mi Ultima Lagrima - José Luis Rodríguez

Mi Ultima Lagrima (оригінал)

Es noche y en esta casa
la vida es tan rápida
poca luz y allá en la calle
mi ultima lágrima.
Vendré para recordarte
como lo quisieras tu,
vendré como tantas veces
como si estuvieras tu.
Como el arco iris
que ahora te lleva
veces infinitas
seguiré a tu vera,
y como si aún tu la vida tuvieras
dejaré entreabierta
la luz de mis fuerzas.
Es noche y en esta casa
la vida es tan rápida
poca luz y allá en la calle
mi ultima lágrima.
En esta noche tan oscura
de luna tan pálida
yo quisiera amarte
y entregarte el alma.
Como el arco iris
que ahora te lleva
veces infinitas
seguiré a tu vera,
y como si aún tu la vida tuvieras
dejaré entreabierta
tu casa en mis venas.
Maldigo a la tierra
que esconde tu cara
que te oculta el aire
que ensucia tu espalda.
Maldigo a la luna
que brilla clara
y no me ilumina
mi última lágrima.
Maldigo a la tierra
que esconde tu cara
que te oculta el aire
que ensucia tu espalda.
Maldigo a la luna
que brilla clara
y no me ilumina
mi última lágrima.

(переклад)

Ніч і в цьому домі
життя таке швидке
мало світла і там на вулиці
моя остання сльоза
Прийду нагадати
як ти того хочеш,
Я прийду так багато разів
ніби ти був
як веселка
що зараз бере тебе
нескінченні часи
Я піду на ваш бік
і ніби ти ще маєш життя
Я залишу відкритим
світло моєї сили.
Ніч і в цьому домі
життя таке швидке
мало світла і там на вулиці
моя остання сльоза
В цю темну ніч
Місяця такий блідий
Я хотів би тебе любити
і віддаю тобі мою душу.
як веселка
що зараз бере тебе
нескінченні часи
Я піду на ваш бік
і ніби ти ще маєш життя
Я залишу відкритим
твій дім у моїх жилах.
Я проклинаю землю
що приховує твоє обличчя
що повітря ховає тебе
що бруднить твою спину.
Я проклинаю місяць
що світить ясно
і це мене не висвітлює
моя остання сльоза
Я проклинаю землю
що приховує твоє обличчя
що повітря ховає тебе
що бруднить твою спину.
Я проклинаю місяць
що світить ясно
і це мене не висвітлює
моя остання сльоза