Переклад тексту пісні That's One You Owe Me - Johnny Cash

That's One You Owe Me (оригінал)

There was a showdown at high noon reputations on the line
It was the good guys and the bad guys I was eight and he was nine
And I forgot to keep my back to the wall in Dodge that day
And from somewhere behind me I heard him say
«That's one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one»
It was high school and football on two different teams
I was good but he was better than I would ever be
And when I finally crossed the goal line ahead of him that day
As the crowd was goin' wild I heard him say
«That's one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one»
She was long and lean and pretty and soon to be his bride
When she strayed into my arms one day with lovin' on her mind
Well I was almost tempted by her soft touch and her sigh
But the next time I saw him I could look him in the eye
That’s one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one
That’s one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one

(переклад)

Відбулася боротьба з репутацією в обідню пору
Це були хороші хлопці та погані хлопці, мені було вісім, а йому дев’ять
І я забув триматися спиною до стіни в Доджі того дня
І десь позаду я почула, як він сказав
«Це те, що ти мені зобов’язаний, я дозволив тобі скочуватися
Я не можу застрелити друга, це суперечить моїй гордості
Тож як два відчайдушні, ми поїдемо на сонце
Але просто пам’ятайте, що ви мені винні»
Це була середня школа та футбол у двох різних командах
Я був добре, але він був кращим, ніж я будь коли-небудь
І коли я нарешті перетнув лінію воріт перед ним того дня
Коли натовп шалів, я чув, як він сказав
«Це те, що ти мені зобов’язаний, я дозволив тобі скочуватися
Я не можу застрелити друга, це суперечить моїй гордості
Тож як два відчайдушні, ми поїдемо на сонце
Але просто пам’ятайте, що ви мені винні»
Вона була довгою, худорлявою, гарною і скоро стане його нареченою
Коли вона одного дня з любов’ю зайшла в мої обійми
Що ж, мене майже спокусили її ніжний дотик і її зітхання
Але наступного разу, коли я побачив його, я міг би подивитися йому в очі
Це те, що ти мені зобов’язаний я дозволив тобі ковзати
Я не можу застрелити друга, це суперечить моїй гордості
Тож як два відчайдушні, ми поїдемо на сонце
Але пам’ятайте, що ви мені зобов’язані
Це те, що ти мені зобов’язаний я дозволив тобі ковзати
Я не можу застрелити друга, це суперечить моїй гордості
Тож як два відчайдушні, ми поїдемо на сонце
Але пам’ятайте, що ви мені зобов’язані