Переклад тексту пісні Chant - Hadestown Original Broadway Company, Anaïs Mitchell

Chant (оригінал)

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head
In the coldest time of year
Why is it so hot down here?
Hotter than a crucible
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I built a foundry
In the ground beneath your feet
Here, I fashioned things of steel
Oil drums and automobiles
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!
La la la la
La la la la la
La la, la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Low, keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
If you wanna keep your head
Is it finished?
(Not yet.)
Is he always like this?
Looking high and looking low
For the food and firewood I know
We need to find and I am
Keeping one eye on the sky and
Tryin' to trust that the song he’s working on is gonna
(Oooooh)
Shelter us (Oooooh)
From the wind, the wind, the wind (Oooooh)
In the darkest time of year
Why is it so bright down here?
Brighter than a carnival
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I laid a power grid
In the ground on which you stood
And wasn’t it electrifying
When I made the neon shine!
Silver screen, cathode ray
Brighter than the light of day
Lover, when you see that glare
Think of it as my despair
Think of it as my despair for you!
They can’t find the tune
Orpheus!
They can’t feel the rhythm
Orpheus!
King Hades is deafened by a river of stone
Poor boy working on a song
And Lady Persephone’s blinded by a river of wine
Livin' in an oblivion
He did not see the storm coming on
His black gold flows (Oooooh)
In the world down below (Oooooh)
And her dark clouds roll in the one up above
Look up!
Keep your head low
And that is the reason we’re on this road
And the seasons are wrong
And the wind is so strong
That’s why times are so hard
It’s because of the gods
The gods have forgotten the song of their love
Singing la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la)
Lookin' low and lookin' high
There is no food left to find
It’s hard enough to feed yourself
Let alone somebody else
I’m trying to believe
That the song he’s working on
Is gonna harbor me from
The wind, the wind, the wind
Eurydice was a hungry young girl
Give that back!
She was no stranger to the wind
It’s everything we have!
But she had not seen nothing
Orpheus!
Like the mighty storm she got caught in
(spoken)
Orpheus!
(sung)
Shelter us!
Only took a minute
Harbor me!
But the wrath of the gods was in it
Every year, it’s getting worse
Hadestown, hell on Earth!
Did you think I’d be impressed
With this neon necropolis?
Lover, what have you become?
Coal cars and oil drums
Warehouse walls and factory floors
I don’t know you anymore
And in the meantime up above
The harvest dies and people starve
Oceans rise and overflow
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you don’t even want my love
I’ll give it to someone who does
Someone grateful for her fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesn’t try to fly away
The moment Mother Nature calls
Someone who could love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace
Singing la la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head low)
Shelter us
Think of them as my embrace
La la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head)
Harbor me
Think of them as my embrace
Of you

Chant (переклад)

Низько, тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти свою голову
О, ти повинен тримати голову низько
Тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти свою голову
Ой, треба тримати голову
У найхолоднішу пору року
Чому тут так жарко?
Гарячіша за тигель
Це неправильно і неприродно
Коханий, тебе так довго не було
Коханий, я був самотнім
Тому я побудував ливарний цех
У землі під ногами
Тут я робив речі зі сталі
Нафтові бочки та автомобілі
Потім я підтримував цю піч
Зі скам’янілостями мертвих
Коханий, коли відчуваєш той вогонь
Вважайте це моїм бажанням
Вважайте це як моє бажання для вас!
Ла ля ля ля
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла ля, ля ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Низько, тримай голову, тримай голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти свою голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
О, ти повинен тримати голову низько (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
Тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
Якщо ви хочете зберегти свою голову
Це закінчено?
(Ще ні.)
Він завжди такий?
Дивитися високо і дивитися низько
За їжу та дрова, які я знаю
Нам треба знайти, і я знайду
Дивлячись одним оком на небо та
Намагатися вірити, що пісня, над якою він працює, буде
(Ооооо)
Притули нас (Ооооо)
Від вітру, вітру, вітру (Ооооо)
У найтемнішу пору року
Чому тут так яскраво?
Яскравіше карнавалу
Це неправильно і неприродно
Коханий, тебе так довго не було
Коханий, я був самотнім
Тому я проклав електромережу
У землі, на якій ти стояв
І хіба це не було електризацією
Коли я змусив неон сяяти!
Срібний екран, катодний промінь
Яскравіше денного світла
Коханий, коли ти бачиш цей блиск
Подумайте про це як про мій відчай
Думайте про це як про мій відчай!
Вони не можуть знайти мелодію
Орфей!
Вони не відчувають ритму
Орфей!
Цар Аїд оглушений кам’яною рікою
Бідний хлопець працює над піснею
І леді Персефона засліплена рікою вина
Живу в забутті
Він не бачив, що насувається шторм
Його чорне золото тече (Ооооо)
У світі внизу (Ооооо)
І її темні хмари накочуються на ту, що вгорі
Подивіться вгору!
Голову тримати низько
І це причина, чому ми на цьому шляху
І пори року неправильні
А вітер такий сильний
Ось чому такі важкі часи
Це через богів
Боги забули пісню свого кохання
Співаючи ла ла ла ла ла ла...
Низько, тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти свою голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
О, ти повинен тримати голову низько
Тримай голову, тримай голову низько (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ти хочеш зберегти голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Дивлячись низько і дивлячись високо
Не залишилося їжі, щоб знайти
Досить важко прогодувати себе
Не кажучи вже про когось іншого
Я намагаюся вірити
Це пісня, над якою він працює
Мене приховає від
Вітер, вітер, вітер
Еврідіка була голодною молодою дівчиною
Поверни це!
Вона не була чужою для вітру
Це все, що ми маємо!
Але вона нічого не бачила
Орфей!
Як потужний шторм, у який вона потрапила
(розмовний)
Орфей!
(співається)
Притули нас!
Зайняла лише хвилину
Дай мені притулок!
Але в цьому був гнів богів
З кожним роком все гірше
Хадстаун, пекло на Землі!
Ви думали, що я буду вражений?
З цим неоновим некрополем?
Коханий, що ти став?
Вагони для вугілля та бочки для масла
Стіни складів і підлоги заводів
Я вас більше не знаю
А тим часом вище
Урожай гине, а люди голодують
Океани піднімаються і розливаються
Це неправильно і неприродно
Коханий, усе, що я роблю
Я роблю це заради любові до вас
Якщо ти навіть не хочеш моєї любові
Я віддам це тому, хто це робить
Хтось вдячний за її долю
Хтось, хто цінує
Зручності позолоченої клітки
І не намагається відлетіти
Мить, коли кличе мати-природа
Хтось, хто міг би любити ці стіни
Це тримає її поруч і забезпечує безпеку
І думай про них як про мої обійми
Співаючи ла ла ла ла ла ла ла... (Низько, тримай голову, тримай голову)
Притули нас
Думайте про них як мої обійми
La la la la la la la… (Низько, тримай голову, тримай голову)
Дай мені притулок
Думайте про них як мої обійми
Вас