Переклад тексту пісні Way Down Hadestown - Hadestown Original Broadway Company

Way Down Hadestown (оригінал)

There was a train comin' up from way down below
That was not six months!
Better go and get your suitcase packed, guess it’s time to go
She’s gonna ride that train
Ride that train…
She’s gonna ride that train
Ride that train!
She’s gonna ride that train 'til the end of the line
'Cause the King of the Mine is coming to call
Did you ever wonder what it’s like on the underside?
Way down under
On the yonder side?
Way down yonder
On the other side of his wall
Follow that dollar for a long way down
Far away from the poorhouse door
You either get to hell or to Hadestown
Ain’t no difference anymore!
Way down Hadestown
Way down under the ground
Hound dog howl and the whistle blow
Train come a-rollin, clickety-clack
Everybody tryin' to get a ticket to go
But those who go they don’t come back
They goin'
Way down Hadestown
Way down under the ground
Ha!
Winter’s nigh and summer’s o’er
Hear that high, lonesome sound
Of my husband coming for
To bring me home to Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
Down there, it’s a bunch of stiffs
Brother, I’ll be bored to death
Gonna have to import some stuff
Just to entertain myself
Give me morphine in a tin
Give me a crate of the fruit of the vine
Takes a lot of medicine
To make it through the wintertime
Way down Hadestown
Way down under the ground
Every little penny in the wishing well
Every little nickel on the drum
On the drum!
All them shiny little heads and tails
Where do you think they come from?
They come from
Way down Hadestown
Way down under the ground
Everybody hungry
Everybody tired
Everybody slaves by the sweat of his brow
The wage is nothing and the work is hard
It’s a graveyard in Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
As the band plays, you can hear HERMES, PERSEPHONE, the FATES, and COMPANY
exclaiming in the background.
They seem to be having a party
Mr. Hades is a mean old boss
With a silver whistle and a golden scale
An eye for an eye!
And he weighs the cost
A lie for a lie!
And your soul for sale
Sold!
To the king on the chromium throne
Thrown!
To the bottom of a Sing Sing cell
Where the little wheel squeals and the big wheel groans
And you better forget about your wishing well
Way down Hadestown
Way down under the ground
On the Road to Hell, there was a railroad car
And the car door opened and a man stepped out
Everybody looked and everybody saw
It was the same man they’d been singin' about
You’re early!
I missed you
Mr. Hades is a mighty king
Must be making some mighty big deals
Seems like he owns everything
Kind of makes you wonder how it feels
All aboard…
A-one, two, three, four
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down under the ground
Way down under the ground

(переклад)

Знизу під’їжджав поїзд
Так не було півроку!
Краще йди і пакуйте свою валізу, мабуть, пора йти
Вона їздитиме цим поїздом
Їхати тим потягом…
Вона їздитиме цим поїздом
Їхати цим поїздом!
Вона їздитиме на цьому поїзді до кінця черги
Тому що король шахти приходить на виклик
Ви коли-небудь замислювалися, як це виглядає знизу?
Далеко внизу
З того боку?
Далеко там
По той бік його стіни
Слідуйте за цим доларом на довгий шлях вниз
Далеко від дверей бідного будинку
Ви потрапляєте або в пекло, або в Гейдстаун
Більше немає різниці!
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Гонча собака виє і свистить
Поїзд котиться, клац-клак
Усі намагаються придбати квиток на проїзд
Але ті, хто йдуть, не повертаються
вони йдуть
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Ха!
Зима близько, а літо позаду
Почуйте цей високий, самотній звук
Про мій чоловік, який прийшов
Щоб повезти мене додому до Гейдстауна
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Там, унизу, купа жорсткостей
Брате, мені буде нудно до смерті
Доведеться імпортувати деякі речі
Просто щоб розважитися
Дайте мені морфій у баночці
Дайте мені ящик плодів виноградної лози
Приймає багато ліків
Щоб пережити зиму
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Кожна копійка в колодязі бажань
Кожен дрібничок на барабані
По барабану!
Усі вони блискучі маленькі голівки й хвостики
Як ви думаєте, звідки вони беруться?
Вони походять з
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Усі голодні
Всі втомилися
Кожен раб у поті чола свого
Зарплата нічого, а робота важка
Це кладовище в Хейдстауні
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Під час гри гурту можна почути ГЕРМЕСА, ПЕРСЕФОНУ, ДОЛІ та КОМПАНІЮ
вигукує на задньому плані.
Здається, вони влаштовують вечірку
Містер Аїд – злий старий бос
З срібним свистком і золотою шкалою
Око за око!
І він зважує вартість
Брехня за брехню!
І твоя душа на продаж
Продано!
До короля на хромовому троні
Кинули!
До низу комірки Sing Sing
Де маленьке колесо скрипить, а велике колесо стогне
І краще забудь про своє бажання добра
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
На дорозі в пекло стояв вагон
І двері машини відчинилися, і з них вийшов чоловік
Всі дивилися і всі бачили
Це був той самий чоловік, про якого вони співали
Ви рано!
Я сумував за тобою
Містер Аїд могутній король
Мабуть, укладає дуже великі угоди
Здається, він володіє всім
Змушує вас замислитися, як це відчувається
Посадка закінчується…
А-один, два, три, чотири
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Далеко в Гадстауні
Далеко під землю
Далеко під землю
Далеко під землю