Переклад тексту пісні Discurso del pintor Roberto Matta - Quilapayun

Discurso del pintor Roberto Matta (оригінал)

Esta historia es tan redonda
Como es redonda la tierra
Y por eso para verla
Redondo ha de ser el ojo
Ahoranza es ver el centro
Desde el centro de la esfera
Un ver que es ver de una vez
Un alboroto en la vista
Ver a los destacagados
Que quieren arauco muerto
Para sembrar sacristanes
Descargando avemarías
Que alonso ensille su zúñiga
Y alborote el verbo ser
Para que redondamente
Se sepa lo que hoy ocurre:
Se proponen liquidar
Lo que arranque en nuestra américa
Con pinocharcos de sangre
Servidores del imperio
Estos los destacagados
Programados, programadores de agravios
Que con balidos de pólvora
Tumban y tumban sin tumba
Para salir del agravio
De que no seamos hoy día
Se requiere agricultura
De una real demogracia
El estado del humano
En el sepultado estado
En que está cualquier estado
Está en deplorable estado
Reorganizar la amistad
Es la cuestión más urgente
Y una sola religión
No sirve para este asunto
Sacar la luz de la tierra
Y de toda conflicción
De raspares y rascares
Bajo la lucha de clases
Que salga el sol en el ser
Que nos dejen ser humanos
Que el sujeto humano está
Muy sujeto a ser humano
Hay que sacarse la mierda
Volver a la inteligencia
Iluminar nuestro verbo
Reoxigenar la vida
Mañana es hoy día mismo
Y estamos muy atrasados
Hay que alegrar esta tierra
Construir nuevas justicias
El cuezco de este problema
Es que estamos todos solos
Abrir el verbo sin miedo
Atención al infrarrojo
Y esto es todo lo que digo
Que les digo que se diga
Señoritas, señoronas y señores:
Muchas gracias

(переклад)

Ця історія така кругла
Як земля кругла?
І тому побачити її
Око має бути круглим
Тепер треба побачити центр
Від центру сфери
Побачити, що треба побачити відразу
На порозі бунт
Дивіться пропоновані
Вони хочуть смерті Арауко
Посіяти ризниці
Завантаження Hail Marys
Нехай Алонсо осідлає свою зуньігу
І розбурхайте дієслово to be
так що кругленько
Знайте, що відбувається сьогодні:
Вони мають намір ліквідувати
Що починається в нашій Америці
З калюжами крові
слуги імперії
Ось основні моменти
За розкладом, планувальники скарг
Що з порохом блеє
Лягли й лежали без гробу
Щоб вийти з образи
Що ми не сьогодні
потрібне сільське господарство
Про справжню демократію
Стан людини
У закопаному стані
У якому стані знаходиться?
Перебуває в жалюгідному стані
змінити дружбу
Це найнагальніша справа
І одна релігія
Це не працює для цього питання
Вивести світло із землі
І про всі конфлікти
Від подряпин і подряпин
Під класовою боротьбою
Нехай сонце зійде в буття
давайте будемо людьми
Це людина
Дуже підвладний людині
ти повинен витягнути лайно
Повертаємося до розвідки
висвітлити наше дієслово
Реоксигенувати життя
завтра це сьогодні
А ми далеко позаду
Ви повинні розвеселити цю землю
Побудуйте нову справедливість
Серце цієї проблеми
полягає в тому, що ми всі одні
Відкрийте дієслово без страху
увага до інфрачервоного випромінювання
І це все, що я говорю
Що я їм скажу сказати
Пані, пані та панове:
Дуже дякую