Переклад тексту пісні Carabina 30-30 - Quilapayun

Carabina 30-30 (оригінал)

Carabina 30−30
Que los rebeldes portaban
Y decían los maderistas
Que con ellas no mataban
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Gritaba Francisco Villa:
«Dónde te hallas Argumedo
Ven paráteme aquí enfrente
Tú que nunca tienes miedo.»
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Ya me voy para Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me para alguna bala
Ve a llorarme al campo santo
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Ya se van los mercenarios
Van huyendo a Quillabamba
Las guerrillas los corrieron
De una banda y otra banda
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación

Carabina 30-30 (переклад)

Карабін 30−30
Що повстанці несли
І мадеристи сказали
Щоб з ними не вбивали
Зі своїми 30−30 я збираюся йти
Приєднатися до лав повстання
Якщо вони просять моєї крові, я даю їм свою кров
Для експлуатованих нашої нації
Франциско Вілла кричав:
«Де ти, Аргумедо
Стань сюди переді мною
Ти, який ніколи не боїшся».
Зі своїми 30−30 я збираюся йти
Приєднатися до лав повстання
Якщо вони просять моєї крові, я даю їм свою кров
Для експлуатованих нашої нації
Я їду в Чихуахуа
Твого чорного святого немає
Якщо якась куля зупинить мене
Іди плач мені в поле святе
Зі своїми 30−30 я збираюся йти
Приєднатися до лав повстання
Якщо вони просять моєї крові, я даю їм свою кров
Для експлуатованих нашої нації
Найманці пішли
Вони тікають до Кіллабамби
Партизани їх побігли
З однієї та іншої банди
Зі своїми 30−30 я збираюся йти
Приєднатися до лав повстання
Якщо вони просять моєї крові, я даю їм свою кров
Для експлуатованих нашої нації