Переклад тексту пісні I'll Remember You - Bob Dylan, Tom Petty

I'll Remember You (оригінал)

I’ll remember you
When I’ve forgotten all the rest
You to me were true
You to me were the best
When there is no more
You cut to the core
Quicker than anyone I knew
When I’m all alone
In the great unknown
I’ll remember you
I’ll remember you
At the end of the trail
I had so much left to do
I had so little time to fail
There’s some people that
You don’t forget
Even though you’ve only seen him one time or two
When the roses fade
And I’m in the shade
I’ll remember you
Didn’t I, didn’t I try to love you?
Didn’t I, didn’t I try to care?
Didn’t I sleep, didn’t I weep beside you
With the rain blowing in your hair?
I’ll remember you
When the wind blows through the piney wood
It was you who came right through
It was you who understood
Though I’d never say
That I done it the way
That you’d have liked me to
In the end
My dear sweet friend
I’ll remember you

(переклад)

я буду пам'ятати тебе
Коли я забув усе інше
Ви для мене були правдою
Ви для мене були найкращими
Коли не більше
Ви розрізали до глибини душі
Швидше, ніж будь-кого, кого я знав
Коли я зовсім один
У великому невідомому
я буду пам'ятати тебе
я буду пам'ятати тебе
В кінці стежки
Мені так багато залишилося робити
У мене було так мало часу на невдачу
Є такі люди
Ви не забуваєте
Навіть якщо ви бачили його лише раз чи два
Коли троянди в'януть
І я в тіні
я буду пам'ятати тебе
Хіба я не намагався вас полюбити?
Хіба я, чи не намагався дбати?
Хіба я не спав, чи не плакав я поруч із тобою
З дощем, що дме у ваше волосся?
я буду пам'ятати тебе
Коли вітер дме крізь сосновий ліс
Це ви пройшли
Це ви зрозуміли
Хоча я б ніколи не сказав
Що я зробив таким чином
що ви хотіли б, щоб я
В кінці
Мій дорогий милий друг
я буду пам'ятати тебе