Переклад тексту пісні You Can t Have My Love - Wanda Jackson

You Can t Have My Love (оригінал)

YOU CAN’T HAVE MY LOVE
WITH BILLY GRAY
WRITERS BILLY GRAY, CHUCK HARDING, MARTY ROBERTS, MARK THOMPSON
You’ve got the clothes and everything to make you look
Just like a king,
But you can’t, no you can’t have my love.
You’ve got a big automobile and a chauffeur at the wheel,
But you can’t No you can’t have my love.
You think all you have to do is call and I will run to you.
Well listen while I break the news, I’m not the gal that shines your shoes.
So with your money
Clothes, and cars,
You ain’t the cat
You think you are.
And you can’t,
No you can’t have my love.
Well hello there sweetheart.
You ain’t got no business out here in this cotton field,
And that beatsack skirt
And that hand-me-down shirt.
Now, why don’t you listen to me, baby.
I’d dress you up in the finest silks and satins,
And you know I’d perfume you up right nice with
Powder and clothes.
Now you know,
I don’t know why I even fool around with you anyway.
There’s a brunette up in Tulsa
Who cries for me.
And there’s that blonde
Down in Nashville, Tennessee,
And that redhead down in Dallas,
She really loves me.
Now what’s the matter with you anyway gal?
Just because you’re from Oklahoma,
With sand in your hair.
You know I’m a good mind just to drive off
And leave you standing there
So get that big long Cadillac,
Hit the road and don’t come back.
Don’t show me that roll of bills,
'Cause it won’t lead me from these hills.

You Can t Have My Love (переклад)

ВИ НЕ МОЖЕТЕ МОЮ ЛЮБОВ
З БІЛЛІ ГРЕЄМ
ПИСЬМЕНИ БІЛЛІ ГРЕЙ, ЧАК ХАРДІНГ, МАРТІ РОБЕРТС, МАРК ТОМПСОН
У вас є одяг і все, щоб виглядати
Як король,
Але ти не можеш, ні, ти не можеш мати мою любов.
У вас великий автомобіль і водій за кермом,
Але ти не можеш. Ні, ти не можеш мати мою любов.
Ви думаєте, що все, що вам с – це дзвонити, і я підбігаю до вас.
Слухайте, поки я повідаю новини, я не та дівчина, яка чистить вам взуття.
Тож з вашими грошима
Одяг і машини,
ти не кіт
Ви думаєте, що це так.
І ти не можеш,
Ні, ти не можеш мати мою любов.
Ну привіт коханий.
У вас немає бізнесу тут, на цьому бавовняному полі,
І ця спідниця
І ця сорочка.
Чому б тобі не послухати мене, дитино.
Я одягнув би вас у найкращий шовк і атлас,
І ти знаєш, що я б напарфумував тебе дуже приємно
Пудра і одяг.
Тепер ти знаєш,
Я не знаю, чому я взагалі з тобою дурію.
У Талсі є брюнетка
Хто плаче за мною.
І ось ця блондинка
У Нешвіллі, штат Теннессі,
І ця руда в Далласі,
Вона мене дуже любить.
А тепер що з тобою, дівчино?
Тільки тому, що ти з Оклахоми,
З піском у волоссі.
Ви знаєте, що я розумний, щоб просто поїхати
І залишити вас там стояти
Тож візьміть цей великий довгий Cadillac,
Вирушайте в дорогу і не повертайтеся.
Не показуй мені цей згорток рахунків,
Бо це не виведе мене з цих пагорбів.