Переклад тексту пісні Help, I'm A Rock - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Help, I'm A Rock (оригінал)

Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Ahahahahahahaaa
Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Somebody, please, please!
Help i’m a rock, help i’m a rock…
Wow man, it’s a drag being a rock
Help i’m a rock…
I wish i was anything but a rock
Heck, i’d even like to be a policeman
Hey, you know what, you know maybe if i practised, you know
Maybe if i passed my driving test
I could get a gig drivin’that bus and pick some freaks up In front of ben franks, right!
Help i’m a cop, help i’m a cop, help i’m a cop!
(help i’m a rock…), help i’m a cop, help i’m a cop!
It’s a drag being a cop, i think i’d rather be the mayor
Always wondered what i was gonna be when i grew up, you know
Always wondered whether or not, whether or not i could make it,
You know, in society, because,
You know, it’s a drag when you’re rejected
So i tore the cover off a book of matches and i sent in And i got this letter back that said, uhu, aha
It can’t happen here
It can’t happen here
I’m telling you, my dear
That it can’t happen here
Because i been checkin’it out, baby
I checked it out a couple a times, hmmmmmmmm
And i’m telling you
It can’t happen here
Oh darling, it’s important that you believe me
(bop bop bop bop)
That it can’t happen here
Who could imagine that they would freak out somewhere in kansas…
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas
Who could imagine that they would freak out in minnesota…
Mimimimimimimi minnesota, minnesota, minnesota
Who could imagine…
Who could imagine
That they would freak out in washington, d.c.
D.c.
d.c.
d.c.
d.c.
d.c.
It can’t happen here
Ba ba ba ba ba ba ba ba It can’t happen here
It can’t happen here
Everybody’s safe and it can’t happen here
No freaks for us It can’t happen here
Everybody’s clean and it can’t happen here
No, no, it won’t happen here
I’m telling you it can’t
It won’t happen here
(bop bop didi bop didi bop bop bop)
Plastic folks, you know
It won’t happen here
You’re safe, mama
You’re safe, baby
You just cook a tv dinner
And you make it
(bop bop bop)
No no no no Oh, we’re gonna get a tv dinner and cook it up Go get a tv dinner and cook it up Cook it up Oh, and it won’t happen here
(no no no no no no no no no no no Man you guys are really safe
Everything’s cool).
Who could imagine
Who could imagine
That they would freak out in the suburbs!
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool.
And they thought it couldn’t happen here
(duh duh duh duh duh)
They knew it couldn’t happen here
They were so sure it couldn’t happen here
But…
Suzie…
Yes yes yes--i've always felt that
Yes i agree man, it really makes it… yeah…
It’s a real thing, man
And it really makes it
(makes it)
Suzie, you just got to town,
And we’ve been, we’ve been very interested
In your development.
Forget it!
Hmmmmmmmmm
(it can’t happen here)

(переклад)

Допоможіть, я скеля, допоможіть, я скеля, допоможіть, я скеля!
Ахахахахахаа
Допоможіть, я скеля, допоможіть, я скеля, допоможіть, я скеля!
Хтось, будь ласка, будь ласка!
Допоможіть я скеля, допоможіть мені скеля…
Чоловіче, це тягне бути каменем
Допоможіть, я – скеля…
Я хотів би бути ким завгодно, крім скелі
Чорт, я навіть хотів би бути поліцейським
Гей, знаєш що, ти знаєш, можливо, якби я вправлявся, ти знаєш
Можливо, якби я склав іспит з водіння
Я міг би покататися на тому автобусі і підібрати якихось виродків перед Беном Френксом, так!
Допоможіть, я поліцейський, допоможіть мені поліцейський, допоможіть мені поліцейський!
(допоможіть, я рок…), допоможіть мені поліцейський, допоможіть мені поліцейський!
Бути поліцейським – важко, я думаю, що я краще буду мером
Завжди думав, ким я стану, коли виросту
Завжди думав, чи зможу я це зробити чи ні,
Ви знаєте, у суспільстві, тому що,
Ви знаєте, коли вам відмовляють, це важко
Тому я зірвав обкладинку з книги сірів і послав і отримав цей лист назад, у якому було написано: ага, ага
Це не може статися тут
Це не може статися тут
Я кажу тобі, мій дорогий
Це не може статися тут
Тому що я перевіряв це, дитино
Я перевіряв це пару разів, хммммммм
І я вам кажу
Це не може статися тут
О, любий, важливо, щоб ти мені вірив
(боп боп боп боп)
Це не може статися тут
Хто міг уявити, що вони злякатимуться десь у Канзасі…
Канзас, Канзас, Тототототодо
Канзас, Канзас, Тототототодо
Канзас, Канзас
Хто міг уявити, що вони злякатимуть у Міннесоті…
Мімімімімімімі Міннесота, Міннесота, Міннесота
Хто міг уявити…
Хто міг уявити
Щоб вони злякалися у Вашингтоні, округ Колумбія
DC
d.c.
d.c.
d.c.
d.c.
Це не може статися тут
Ба ба ба ба ба ба ба Тут не може бути
Це не може статися тут
Усі в безпеці, і це не може статися тут
Немає для нас виродків Тут не може статися
Усі чисті, і так не може статися
Ні, ні, тут цього не станеться
Я кажу вам, що не можна
Це не станеться тут
(боп боп діді боп діді боп боп боп)
Люди з пластику, ви знаєте
Це не станеться тут
Ти в безпеці, мамо
Ти в безпеці, дитинко
Ви просто готуєте вечерю по телевізору
І вам це вдасться
(боп боп боп)
Ні ні ні ні О, ми отримаємо телевізійну вечеру та приготуємо Іди, візьми телевізійну вечеру та приготуй її Приготуй О, і цього тут не станеться
(ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні то ви, хлопці, дійсно в безпеці
Все круто).
Хто міг уявити
Хто міг уявити
Щоб вони злякалися в передмісті!
Я пам’ятаю (ту-ту)
Я пам’ятаю (ту-ту)
Я пам’ятаю (ту-ту)
У них був басейн
Я пам’ятаю (ту-ту)
Я пам’ятаю (ту-ту)
У них був басейн
Я пам’ятаю (ту-ту)
Я пам’ятаю (ту-ту)
У них був басейн.
І вони думали, що цього не може статися тут
(дух дух дух дух дух)
Вони знали, що це не може статися тут
Вони були настільки впевнені, що цього тут не може статися
Але…
Сьюзі…
Так, так, я завжди відчував це
Так, я згоден, чувак, це справді виходить… так…
Це справжня річ, чоловіче
І це дійсно виходить
(встигає)
Сьюзі, ти щойно приїхала в місто,
І ми були, нам було дуже цікаво
У вашому розвитку.
Забудь це!
Хммммммм
(це не може статися тут)