Переклад тексту пісні Cygnet Committee - David Bowie

Cygnet Committee (оригінал)

I bless you madly
Sadly as I tie my shoes
I love you badly
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you
That sets the test
So much has gone
And little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone growing older
And so bitter
«I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
…dry
I crushed my heart
To ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
To be free?
Words of strength and care
And sympathy
I opened doors
That would have blocked Their way
I braved Their cause to guide
For little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me
I bless you madly
Sadly as I tie my shoes
I love you badly
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you
That sets the test
So much has gone
And little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me
My friends talk
Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
«We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers that he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in Our way
The silent guns of love
Will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
On slogans such as
«Wish You Could Hear
Love Is All We Need
Kick Out The Jams
Kick Out Your Mother
Cut Up Your Friend
Screw Up Your Brother or He’ll Get You In the End
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe»
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States' refrain
It said:
«I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right»
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
On the ground
As a love machine lumbers through desolation rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light’s shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
Live
Live
Live

Cygnet Committee (переклад)

Я вас безумно благословляю
На жаль, коли я зав’язую черевики
я тебе сильно люблю
Якраз вчасно, час від часу, мабуть
Через вас мені потрібно відпочити
Тому що це ти
Це встановлює випробування
Так багато минуло
І мало що нове
І як співає горобець
Досвітній хор для
Хтось ще почути
Мислитель сидить один, старіючи
І такий гіркий
«Я дав Їм життя
Я дав їм усе
Вони випили мою душу
...сухий
Я роздавив своє серце
Щоб полегшити їхній біль
Жодної думки для мене не залишилося
Вони нічого не можуть пощадити
Що зі мною?
Хто хвалив Їхні старання
Бути вільним?
Слова сили й турботи
І співчуття
Я відчинив двері
Це перегородило б Їхній шлях
Я сміливо керував Їхньою справою
За невелику платню
Я зруйнував свої фінанси лише заради Тих
Ті, чиї претензії були переповнені миром, спокоєм
Ті, хто сказав новий світ, нові шляхи завжди безкоштовні
Ті, чиї обіцянки були для мене надією та благодаттю
Я вас безумно благословляю
На жаль, коли я зав’язую черевики
я тебе сильно люблю
Якраз вчасно, час від часу, мабуть
Через вас мені потрібно відпочити
Тому що це ти
Це встановлює випробування
Так багато минуло
І мало що нове
І як схід сонця
Миготить на мені
Мої друзі розмовляють
Про славу, невимовну мрію, де все — Бог, а Бог — лише слово
«У нас був друг, людина, що говорить
Хто говорив про багато повноважень, які він мав
Не з кращих людей, а з Наших
Ми використовували його
Ми дозволяємо йому використовувати свої сили
Ми дозволили йому задовольнити Наші потреби
Тепер ми сильні
І дорога добігає кінця
Тепер у проклятих немає часу на виправдання
Жоден гаманець із символічними багатствами не стоїть на шляху
Безшумна зброя кохання
Вибухне небо
Ми зламали розірвану конструкцію, створену віком
Нашою зброєю були язики плачучого гніву
Де стояли гроші
Ми посіяли насіння відродження
І вдарив ножем у спини батьків
Сини бруду
Проникли вигрібні ями
Ненависть через рукави
Так, і Ми перерізали горло католикам
Забивав бідних камінням
На гасла, як-от
«Як би ви не почули
Кохання - це все, що нам потрібно
Kick Out The Jams
Вигнати свою матір
Розріжте свого друга
Обдуріть свого брата, інакше в кінці вийдете
І ми знаємо, що прапор любові згори
І ми можемо змусити вас бути вільними
І ми можемо змусити вас повірити»
І я закриваю очі і напружую мій мозок
Бо я якось прочитав книгу, в якій були вбиті закохані
Бо вони не знали слів рефрену Вільних Штатів
Там сказано:
«Вірю в Силу Добра
Я Вірю в Стан Кохання
Я буду боротися за право бути правим
Я вб’ю на благо Боротьби за право бути правим»
І я відкриваю очі, щоб озирнутися
І я бачу убиту дитину
На землі
Як любовна машина пробивається крізь безлюдні ряди
Орють чоловіка, жінку, слухають її наказ
Але вже не чути
Більше не чути
Лише крики старих багатіїв
І я хочу вірити
У божевіллі, яке кличе "Зараз"
І я хочу вірити
Це світло
Якось
І я хочу вірити
І ви хочете вірити
І ми хочемо вірити
І Ми Хочемо Жити
О, ми хочемо жити
Ми Хочемо Жити
Ми Хочемо Жити
Ми Хочемо Жити
Ми Хочемо Жити
Я хочу жити
Я хочу жити
Я хочу жити
Я хочу жити
Я хочу жити
Я хочу жити
жити
жити
жити