Переклад тексту пісні В утиль - Гансэлло

В утиль (оригінал)

В общем, мы тут все босяк на босяке,
Выросли вровень с зарубками на косяке.
Незамеченными канем для Pussycat,
Бля, но все равно изобретем велосипед.
И никакой поэзии, никакой прозы,
Только седая ночь и белые розы.
Никаких литров, нет, никакой дозы,
Стоим не вынимая, не меняя позы.
Бог — он меня выдумал, а я его,
Далеко не ходил, прям в Рай его.
Как карты раскиданы,
Мартины Идены — статуи, идолы.
Ой, Солнце моё — взгляни на меня,
Взгляни на меня;
Солнце его, — взгляни на него.
Припев:
Меня не взяли даже в утиль,
Пусть всегда будет Солнце.
Лёгкими в паруса, если штиль,
Дай мне еще его.
Меня не взяли даже в утиль,
Пусть всегда будет Солнце.
Лёгкими в паруса, если штиль.
Я изучил кафе-приюта и лица притона,
Знаю, как это, когда не поможет никто нам.
Я смерть видел, как нюха разниц, горы Плутона,
Как стоял карточный дом, рядом рухнул из бетона.
Но это все уже не важно, как второй альбом Нирваны,
Я успел увидеть город, покажи мне ещё страны;
Эй, эй!
Покажи…
Эй, эй, эй!
Покажи…
Припев:
Меня не взяли даже в утиль,
Пусть всегда будет Солнце.
Лёгкими в паруса, если штиль.
Меня не взяли даже в утиль,
Пусть всегда будет Солнце.
Лёгкими в паруса, если штиль,
Дай мне еще его.
Меня не взяли даже в утиль,
Пусть всегда будет Солнце.
Лёгкими в паруса, если штиль.
Альбом-инфо:
Музыка: Гансэлло.
Сведение и мастеринг: Гансэлло.
Обложка: Денис Ягодкин.
Гансэлло — В утиль.
Май, 2016.

(переклад)

Загалом, ми тут все босяк на босяку,
Виросли врівень із зарубками на косяку.
Непоміченим канем для Pussycat,
Бля, але все одно винайдемо велосипед.
І ніякої поезії, жодної прози,
Тільки сива ніч і білі троянди.
Ніяких літрів, ні, жодної дози,
Стоїмо не виймаючи, не змінюючи пози.
Бог — він мене вигадав, а я його,
Далеко не ходив, прямо в Рай його.
Як карти розкидані,
Мартіни Ідени - статуї, ідоли.
Ой, Сонце моє — поглянь на мене,
Поглянь на мене;
Сонце його,— поглянь на нього.
Приспів:
Мене не взяли навіть в утиль,
Хай завжди буде сонце.
Легкими в паруси, якщо штиль,
Дай мені ще його.
Мене не взяли навіть в утиль,
Хай завжди буде сонце.
Легкими в парусі, якщо штиль.
Я вивчив кафе-притулку і особи притону,
Знаю, як це, коли не допоможе ніхто нам.
Я смерть бачив, як нюха різниць, гори Плутона,
Як стояв картковий будинок, поруч звалився з бетону.
Але це все вже не важливо, як другий альбом Нірвани,
Я встиг побачити місто, покажи мені ще країни;
Гей, гей!
Покажи…
Гей, гей, гей!
Покажи…
Приспів:
Мене не взяли навіть в утиль,
Хай завжди буде сонце.
Легкими в парусі, якщо штиль.
Мене не взяли навіть в утиль,
Хай завжди буде сонце.
Легкими в паруси, якщо штиль,
Дай мені ще його.
Мене не взяли навіть в утиль,
Хай завжди буде сонце.
Легкими в парусі, якщо штиль.
Альбом-інфо:
Музика: Ганселло.
Зведення та мастеринг: Ганселло.
Денис Ягодкін.
Гансело - В - утиль.
травень, 2016.