Переклад тексту пісні Und es gibt dich - Udo Jürgens

Und es gibt dich (оригінал)

Und es gibt einen, der lebt in Geschichten
Und er erfährt das Leben als Roman
Was ihm begegnet, das verformt sich zu Gedichten
Zu Worten, Silben, die das Sein verdichten
Beschreibend, fühlend, rein wie Porzellan
Und es gibt jenen, der denkt nur in Bildern
Für den ist Leben Farbenpracht und Form
Er kann sein Fühlen nur auf diese Weise schildern
Dort klarer werden, hier Konturen mildern
Verwischend, fließend, fern von jeder Norm
…Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman, mein Lied, mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist
Denn was kommt, wer weiß das schon?
Du bist mein wärmster Klang, mein klarstes Wort, mein schönster Ton
Und es gibt einen, der erfährt durch Töne
Die Melodien, die das Leben spielt
Er hat auch Lieder, an die ich mich nie gewöhne
Gleich neben sanften Klängen harte und obzöne
Doch spielt er immer alles, was er fühlt
…Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman, mein Lied, mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist
Denn was kommt, wer weiß das schon?
Du bist mein wärmster Klang, mein klarstes Wort, mein schönster Ton
Und viele kenn' ich, die sich alles nehmen
Was für die anderen das Leben ist
Für sie ist Klang und Wort und Form ein Unternehmen
In dem man handelt, feilscht bis zu Extremen
Und in dem Geld die wahre Währung ist
…Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman, mein Lied, mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist
Denn was kommt, wer weiß das schon?
Du bist mein wärmster Klang, mein klarstes Wort, mein schönster Ton

(переклад)

І є один, хто живе історіями
І він переживає життя як роман
Те, з чим він стикається, стає поезією
До слів, складів, що згущують буття
Опис, почуття, чистий, як порцеляна
А є й такі, які думають лише картинками
Для нього життя – це колір і форма
Тільки так він може описати свої почуття
Там стає чіткіше, тут пом'якшуються контури
Розмитий, текучий, далекий від будь-якої норми
...І ось ти
Ти як слова, картинки, кольори та музика
Ти мій роман, моя пісня, моя картина
Мій спис і мій щит
Моє завжди і моя мить
Ти те, що є зараз
Бо що буде, хто знає?
Ти мій найтепліший звук, моє найясніше слово, мій найпрекрасніший тон
І є той, хто вчиться за допомогою звуків
Мелодії, які грає життя
У нього також є пісні, до яких я ніколи не звикаю
Прямо поруч з м'якими звучить жорстко і непристойно
Але він завжди грає все, що відчуває
...І ось ти
Ти як слова, картинки, кольори та музика
Ти мій роман, моя пісня, моя картина
Мій спис і мій щит
Моє завжди і моя мить
Ти те, що є зараз
Бо що буде, хто знає?
Ти мій найтепліший звук, моє найясніше слово, мій найпрекрасніший тон
І я знаю багатьох, які беруть все
Що таке життя для інших
Для них звук, слово і форма — це одне ціле
Торгуючись, торгуючись до крайності
І де гроші є справжньою валютою
...І ось ти
Ти як слова, картинки, кольори та музика
Ти мій роман, моя пісня, моя картина
Мій спис і мій щит
Моє завжди і моя мить
Ти те, що є зараз
Бо що буде, хто знає?
Ти мій найтепліший звук, моє найясніше слово, мій найпрекрасніший тон