Переклад тексту пісні Scoubidou "Pommes et poires" - Sacha Distel

Scoubidou "Pommes et poires" (оригінал)

Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou
La rencontrant chez des amis
Je lui dis: «Mademoiselle
Que faites-vous donc dans la vie»
«Eh bien» ― répondit-elle ―
«Je vends des pommes, des poires,
Et des scoubidoubi-ou ah «Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou.
On a dansé toute la nuit
Puis au jour, on est partis
Chez moi discuter de l’amour
De l’amour et des fruits
Comme elle se trouvait bien, chez moi,
Aussitôt elle s’installa
Et le soir, en guise de dîner
Elle me faisait manger
Des pommes, des poires,
Et des scoubidoubi-ou ah …
Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou.
Ça n’pouvait pas durer longtemps
Car les fruits, c’est comme l’amour
Faut en user modérément
Sinon… ça joue des tours.
Quand je lui dis: «Faut se quitter»
Aussitôt elle s'écria:
«Mon pauvre ami, des types comme toi
On en trouve par milliers "
Pommes, poires,
Et des scoubidoubi-ou ah
Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou.
La leçon qu’il faut en tirer
Est facile à deviner
Célibataire vaut mieux rester
Plutôt que de croquer
Des pommes, des poires,
Et des scoubidoubi-ou ah
Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou

(переклад)

Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Скубідубі-оу
Зустріч з нею у друзів
Я кажу їй: «Міс
То чим ти заробляєш на життя»
"Ну" - відповіла вона -
«Продаю яблука, груші,
І scoubidoubi-ou ah "Яблука?"
… (яблука)
груші?
… (груші)
І scoubidoubi-ou ах
Скубідубі-оу.
Ми танцювали всю ніч
Потім день, коли ми пішли
Вдома обговорюють кохання
Любов і плід
Як добре їй було в моєму домі,
Як тільки вона влаштувалася
А ввечері, в якості вечері
Вона змусила мене їсти
яблука, груші,
І скубідубі-або ах...
Яблука?
… (яблука)
груші?
… (груші)
І scoubidoubi-ou ах
Скубідубі-оу.
Це не могло тривати довго
Бо фрукти, як любов
Використовувати слід помірно
Інакше... це жартує.
Коли я кажу їй: «Ми повинні розлучитися»
Вона одразу ж вигукнула:
«Мій бідний друже, такі хлопці, як ти
Їх тисячі"
Яблука, груші,
І scoubidoubi-ou ах
Яблука?
… (яблука)
груші?
… (груші)
І scoubidoubi-ou ах
Скубідубі-оу.
Урок, який потрібно вивчити
Легко здогадатися
Самотнім краще залишитися
Замість того, щоб жувати
яблука, груші,
І scoubidoubi-ou ах
Яблука?
… (яблука)
груші?
… (груші)
І scoubidoubi-ou ах
Скубідубі-оу ах
Скубідубі-оу ах
Скубідубі-оу