Переклад тексту пісні Quand l’amour meurt - Marlene Dietrich

Quand l’amour meurt (оригінал)

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Pourtant le cœur n’est pas guéri
Quand tout est fini
On fait serment, en sa folie
De s’adorer longtemps, longtemps
On est charmant, elle est jolie
C’est par un soir de gai printemps
Mais un beau jour, pour rien, sans cause
L’amour se fane avec les fleurs
Alors on reste là, tout chose
Le cœur serré, les yeux remplis de pleurs
Adieu printemps!
Déjà l’automne
A dépouillé les prés, les bois
Et votre cœur tout bas s'étonne
De n’aimer plus comme autrefois
Au vent mauvais qui les emporte
Nos regrets cèdent tour à tour
Pourtant, parmi les feuilles mortes
On cherche encore s’il reste un peu d’amour
Le cœur, hélas, ne veut pas croire
Que son beau rêve s’est glacé
Et c’est en vain que la nuit noire
S'étend bientôt sur le passé
Plus la douleur se fait lointaine
Et plus s’avive sa rancœur
Et c’est pour nous la pire peine
De n’avoir plus qu’un vide au fond du cœur
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Et l’on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini

Quand l’amour meurt (переклад)

Коли все закінчиться
Коли помирає твоя прекрасна мрія
Навіщо плакати минулі дні
Шкодуєте, що мрії зникли?
Поцілунки зів’яли
Роман швидко закінчується
Але серце не зцілено
Коли все закінчиться
Один дає клятву, у своєму божевіллі
Кохати один одного довго-довго
Ми прекрасні, вона гарна
Настав веселий весняний вечір
Але одного прекрасного дня, ні за що, без причини
Любов зникає разом з квітами
Тому ми залишимося тут, все
З тяжким серцем, очі наповнені сльозами
Прощай весну!
Вже осінь
Одрали луки, ліси
І твоє серце пошепки дивується
Щоб більше не любити, як раніше
На злий вітер, що їх несе
Наші жалі в свою чергу поступаються
Ще серед мертвого листя
Ми ще шукаємо, чи залишилося трохи любові
Серце, на жаль, не хоче вірити
Щоб її прекрасний сон завмер
І даремно темна ніч
Незабаром охоплює минуле
Чим далі стає біль
І тим більше наростає його образа
І це для нас найстрашніший біль
Щоб на дні серця була лише порожнеча
Коли все закінчиться
Коли помирає твоя прекрасна мрія
Навіщо плакати минулі дні
Шкодуєте, що мрії зникли?
Поцілунки зів’яли
Роман швидко закінчується
І ми назавжди залишаємося в синцях
Коли все закінчиться