Переклад тексту пісні Tout feu, tout femme - Claude Nougaro

Tout feu, tout femme (оригінал)

Aucune pluie, aucun orage
Aucune pompe à incendie
N'éteindra ce feu qui ravage
Et consume ma vie
Je brûle, je flambe, je grille, je crame
Dès que je vous vois, mes chéries
Je suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Si vous me donnez l’eau de votre bouche
Vous mettez de l’huile sur le feu
Si votre regard glacé me douche
Cette douche me brûle encore mieux
A peine une brune aux yeux de braise
Vient-elle de m’incinérer
Que je replonge dans la fournaise
D’une blonde cendrée
Jusqu’au dernier tison de l'âme
Toute ma vie je souffrirai
D'être tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Comme la neige, ô toi tu es pure
Fraîche comme une source, pourtant
Eteins-moi vite sous tes couvertures
Je suis sur des charbons ardents
J’pourrais tomber dans un cratère
Les flammes me laisseraient froid
Mais que passe la moindre bergère
Et je m’allume déjà
Soyez mes Jeanne d’Arc, mesdames
Montez sur mon bûcher à moi
Qui suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme

(переклад)

Ні дощу, ні грози
Без пожежного насоса
Погасить цей лютий вогонь
І поглини моє життя
Я горю, палаю, жарю, припікаю
Як тільки побачу вас, мої любі
Я вся жінка
Всі вогонь всі жінки
Всі вогонь всі жінки
Якщо ти даси мені води зі свого рота
Ти підливаєш масла у вогонь
Якщо твій крижаний погляд обсипає мене
Цей душ обпікає мене ще краще
Ледве брюнетка з тліючими очима
Вона щойно кремувала мене
Щоб я знову пірнув у піч
Попелястий блондин
До останнього вугілля душі
Все життя буду страждати
Бути всім вогнем, всією жінкою
Всі вогонь всі жінки
Всі вогонь всі жінки
Як сніг, ой ти чистий
Свіжий, як весна, однак
Покинь мене швидко під ковдру
Я на розпеченому вугіллі
Я міг впасти в кратер
Полум’я залишило б мене холодним
Але що відбувається з меншою вівчаркою
А я вже запалюю
Будьте моєю Жанною д'Арк, жінки
Ступіть на мій власний кол
Хто все вогонь вся жінка
Всі вогонь всі жінки
Всі вогонь всі жінки