Переклад тексту пісні It Doesn’t Matter Anymore - Wanda Jackson

It Doesn’t Matter Anymore (оригінал)

There you go and baby, here am I.
Well, you left me here so I could sit and cry.
Well, golly gee, what have you done to me?
I guess it doesn’t matter anymore.
Do you remember baby, last September
How you held me tight, each and every night?
Well, oh baby, how you drove me crazy.
I guess it doesn’t matter anymore
There’s no use in me a-cryin'.
I’ve done everything and I’m sick of tryin'.
I’ve thrown away my nights,
Wasted all my days over you
Now you go your way and I’ll go mine
Now and forever till the end of time.
I’ll find somebody new and baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore

(переклад)

Ось і я, дитинко, ось я.
Ну, ти залишив мене тут, щоб я міг сидіти і плакати.
Ну, боже, що ти зі мною зробив?
Гадаю, це вже не має значення.
Пам’ятаєш, дитинко, у вересні минулого року
Як ти міцно тримав мене кожну ніч?
Ну, о, дитинко, як ти звела мене з розуму.
Гадаю, це вже не має значення
Мені не варто плакати.
Я зробив усе, і мені набридло намагатися.
Я кинув свої ночі,
Протратив усі свої дні на тебе
Тепер ти йди своїм шляхом, а я піду своїм
Тепер і навіки до кінця часів.
Я знайду когось нового, і ми скажемо, що закінчили
І ти більше не матимеш значення