Переклад тексту пісні Убить дракона - Ария

Убить дракона (оригінал)

Туман и едкий дым, на небе солнца нет,
Все люди здесь одеты в серый скучный цвет, как мыши.
Зато везде – порядок и стальной закон,
На шелковых знаменах царствует дракон.
Горит земное счастье жертвенным огнем,
Дракон играет властью в городе твоем и в мире,
Тиранит кровь дурная разум мудреца,
Он сделал всех рабами, стадом без лица.
Но покой всегда дороже
Денег, правды, любви,
Страх свободы души гложет,
И покорны рабы.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
Тиран, как все, не вечен, и развеян прах,
Великий миф развенчан о прекрасных днях рассвета.
И снова игры с властью, снова бой за трон,
И людям призрак счастья дарит новый дракон.
Что за древнее заклятье чертит эту спираль,
Жадность вновь сожмет в объятиях,
Власть вонзит в ту же сталь.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
В каждом дремлет дух дракона,
Все мы с ним рождены.
Власть и жадность – вот законы,
Что играют людьми.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор…
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.

(переклад)

Туман та їдкий дим, на небі сонця немає,
Всі люди тут одягнені в сірий нудний колір, як миші.
Зате скрізь - порядок і сталевий закон,
На шовкових прапорах панує дракон.
Горить земне щастя жертовним вогнем,
Дракон грає владою в місті твоїм та у світі,
Тиранить кров погана розум мудреця,
Він зробив усіх рабами, стадом без обличчя.
Але спокій завжди дорожчий
Грошей, правди, кохання,
Страх свободи душі глине,
І покірні раби.
Вставай з колін, вдихни сміливіше свіже повітря,
Не можна все життя ніким бути в сірому натовпі.
Розплющ очі, повір, потім буде пізно,
І будь готовий, наперекір долі,
Вбити дракона у собі.
Тиран, як усі, не вічний, і розвіяний порох,
Великий міф розвінчаний про прекрасні дні світанку.
І знову ігри з владою, знову бій за трон,
І людям примара щастя дарує новий дракон.
Що за стародавнє закляття креслить цю спіраль,
Жадібність знову стисне в обіймах,
Влада встромляє в ту ж сталь.
Вставай з колін, вдихни сміливіше свіже повітря,
Не можна все життя ніким бути в сірому натовпі.
Розплющ очі, повір, потім буде пізно,
І будь готовий, наперекір долі,
Вбити дракона у собі.
У кожному дрімає дух дракона,
Усі ми з ним народжені.
Влада і жадібність – ось закони,
Що грають людьми.
Вставай з колін, вдихни сміливіше свіже повітря,
Не можна все життя ніким бути в сірому натовпі.
Розплющ очі, повір, потім буде пізно,
І будь готовий, наперекір…
Вставай з колін, вдихни сміливіше свіже повітря,
Не можна все життя ніким бути в сірому натовпі.
Розплющ очі, повір, потім буде пізно,
І будь готовий, наперекір долі,
Вбити дракона у собі.