Переклад тексту пісні Dîtes moi Joséphine - Josephine Baker

Dîtes moi Joséphine (оригінал)

Dites-nous, Joséphine
Puisqu’on te revoit
Charmante et divine
Dites-nous, Joséphine
Quel est cet émoi
Qu’en toi je devine?
Quelle joie pour moi de revenir
Et de retrouver mes souvenirs
Dites-nous, Joséphine
Oui, dites-nous pourquoi
Ton cœur s’illumine
Dites-nous, Joséphine
Si comme autrefois
Paris te fascine
Vous le voyez bien par mon retour
La France toujours
Idéal séjour
Aura mon amour
Lorsque je revins de voyager à l'étranger
J’avais peur de voir un Paris tout changé
Et pourtant j’ai retrouvé chez vous l’accueil si doux
Et la gentillesse qui me touche avant tout
J’ai revu ce Montmartre charmant
Que j’aime tant
Et notre Montparnasse toujours
Dans ses beaux jours
Comme ici, j’avais laissé mon cœur, ah, quel bonheur!
D’entendre tous mes amis chanter en chœur
Dites-nous, Joséphine
À quoi rêves-tu
Dans Vienne la divine?
Dites-nous, Joséphine
À quoi penses-tu
Sous le ciel d’Argentine?
Je l’avoue, partout où je passais
C’est à toi, Paname, que je rêvais
Dites-nous, Joséphine
Il est des cités pourtant qui dominent
Dites-nous, Joséphine
Devant leur beauté, le monde s’incline
Je suis tout à fait de votre avis
Dans tous les pays, on aime et l’on rit
Mais y a qu’un Paris!

(переклад)

Розкажи нам, Жозефіно
Відколи ми знову побачимося
Чарівний і божественний
Розкажи нам, Жозефіно
Що це за азарт
Що в тобі я здогадуюсь?
Яка радість для мене повернутися
І знайди мої спогади
Розкажи нам, Жозефіно
Так, скажіть чому
Твоє серце горить
Розкажи нам, Жозефіно
Якщо як раніше
Париж зачаровує вас
Ви це добре бачите за моїм поверненням
Франція завжди
Ідеальний відпочинок
Буде мати моє кохання
Коли я повернувся з подорожі за кордон
Я боявся побачити змінений Париж
І все ж я знайшов у тобі такий солодкий прийом
І доброта, яка зворушує мене понад усе
Я знову побачив цей чарівний Монмартр
що я так люблю
І наш Монпарнас завжди
У його добрі дні
Як тут я залишив серце, ах, яке щастя!
Щоб почути, як співають усі мої друзі
Розкажи нам, Жозефіно
про що ти мрієш
У Божественному Відні?
Розкажи нам, Жозефіно
Про що ти думаєш
Під аргентинським небом?
Зізнаюся, куди б я не був
Це ти, Панаме, я мріяв
Розкажи нам, Жозефіно
Але є міста, які домінують
Розкажи нам, Жозефіно
Перед їхньою красою схиляється світ
Я повністю з вами згоден
У всіх країнах ми любимо і сміємося
Але Париж лише один!