Переклад тексту пісні Le myosotis - Sacha Distel

Le myosotis (оригінал)

Quand tu partis, quand
Tu levas le camp
Pour suivre les pas
De ton vieux nabab,
De peur que je ne sois triste,
Tu allas chez l' fleuriste
Quérir une fleur bleue,
Un petit bouquet d’adieu,
Bouquet d’artifice;
Un myosotis,
En disant tout bas
Ne m’oubliez pas.
Afin d’avoir l’heure
De parler de toi,
J’appris à la fleur
Le langage françois.
Sitôt qu’elles causent
Paraît que les roses
Murmurent toujours
Trois ou quatre mots d’amour.
Les myosotis
Eux autres vous disent,
Vous disent tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Les temps ont passé.
D’autres fiancées,
Parole d’honneur,
M’offrirent le bonheur.
Dès qu’une bergère
Me devenait chère,
Sortant de son pot
Se dressant sur ses ergots
Le myosotis
Braillait comme dix
Pour dire «Hé là-bas,
Ne m’oubliez pas.»
Un jour Dieu sait quand,
Je lèverai le camp,
Je m’envolerai vers
Le ciel ou l’enfer.
Que mes légataires,
Mes testamentaires,
Aient l’extrême bonté,
Sur mon ventre de planter
Ce sera justice
Le myosotis
Qui dira tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Si tu vis encore,
Petite pécore,
Un de ces quatre jeudis,
Viens si l’cœur t’en dit
Au dernier asile
De cet imbécile
Qui a gâché son cœur,
Au nom d’une simple fleur.
Y a neuf chances sur dix
Que le myosotis
Te dise tout bas:
Ne m’oubliez pas.

(переклад)

Коли підеш, коли
Ви розбили табір
Щоб виконати кроки
Твого старого магната,
Щоб мені не було сумно,
Ви пішли до флориста
Отримай блакитну квітку,
Маленький прощальний букет,
Букет феєрверків;
Незабудка,
Кажучи це низько
Не забувай мене.
Щоб встигнути
говорити про тебе,
Я навчився за квіткою
Французька мова.
Як тільки вони викликають
Здається, троянди
досі шепочуться
Три-чотири слова любові.
незабудки
Вони кажуть вам,
шепнути тобі:
Не забувай мене.
Часи минули.
інші наречені,
слово честі,
Принесла мені щастя.
Як тільки пастушка
став мені дорогим,
Виходячи зі своєї банки
піднімаючись на задні лапи
Незабудка
Ревів, як десять
Сказати "Привіт,
Не забувай мене."
Одного разу Бог знає коли,
Я розірву табір,
Я полечу до
Рай чи пекло.
Що мої спадкоємці,
Мої заповіти,
Майте надзвичайну доброту,
На живіт посадити
Це буде справедливість
Незабудка
Хто тихо скаже:
Не забувай мене.
Якщо ти ще живий,
Маленький клюв,
Один із цих чотирьох четвергів,
Приходь, якщо хочеш
В останньому притулку
Від цього дурня
Хто зруйнував його серце,
В ім'я однієї квітки.
Є шанс дев’ять із десяти
Це незабудка
шепнути тобі:
Не забувай мене.