Переклад тексту пісні Tic-Tac Do Meu Coracao - Carmen Miranda

Tic-Tac Do Meu Coracao (оригінал)

O tic tic tic tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco por que sente dor
O tic tic tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
Que pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
Meu coração já bate diferente
Dando sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é um soluçar constante
De quem muito amou na vida com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nessa vida mais desilusão

(переклад)

Тік-тик-так мого серця
Встанови такт моєї великої любові
У радості це б’є дуже сильно
І в смутку б’ється слабко, бо відчуває біль
Тик-так мого серця
Задає ритм жорстокого життя
Це годинник існування
Той потроху вмирає від таких страждань
Моє серце б’ється вже інакше
Даючи знак кінця молодості
Ваш такт — це постійне ридання
Від того, кого він дуже любив у житті, щиро
Іноді мені здається, що тик-так
Це попередження з мого серця
Це вже набридло так страждати
Ти не хочеш, щоб я мав більше розчарувань у цьому житті