Переклад тексту пісні When I Love, I Love - Carmen Miranda

When I Love, I Love (оригінал)

Oh, when I love, I love
There’s no two ways about it
Yes, when I love, I love
I cannot live without it
Oh, when I fall, I fall
And you should never doubt it
If my lips say no to you
They’re only telling lies
Look at me and you will see
A Si, si in my eyes
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
That’s how my heart goes when I am kissed
I’m so excited
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
You have oomph and oomph I can’t resist
Oh, when I meet a man
And he’s nice looking
I smile at him and say
Hey, what’s cooking?
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine
I feel so terrific
So colossal, so divine
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
I’m completely overcome
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love
Oh, when I love, I love
It is no imitation
And when I kiss, I kiss
With such anticipation
And when I coo, I coo
But I need coo-operation
If I say, Stop, please go away
And I am acting cool
If you stop and go away
Then you are just a fool
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Something in me sings when I’m caressed
Mamãe eu quero
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
When I give, I always give my best
Oh, when I meet a man
And he’s nice looking
I smile at him and say
Hey, what’s cooking?
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine
I feel so terrific
So colossal, so divine
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum
I’m completely overcome
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love

When I Love, I Love (переклад)

О, коли я кохаю, я люблю
У цьому немає двох способів
Так, коли я кохаю, я люблю
Я не можу жити без цього
О, коли я впаду, я впаду
І ви ніколи не повинні в цьому сумніватися
Якщо мої губи скажуть ні тобі
Вони лише кажуть неправду
Подивіться на мене і побачите
A Si, si в очах
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Так б’ється моє серце, коли мене цілують
Я так схвильований
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
У вас є ура, і я не можу встояти
О, коли я зустрічаюся з чоловіком
І він гарно виглядає
Я посміхаюся йому і кажу
Гей, що готує?
І коли він тримає мене міцно
І прикладає свою щоку до моєї
Я почуваюся так чудово
Такий колосальний, такий божественний
Я почуваюся Міккі Маусом
Бігав угору та вниз по моєму хребту
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Я повністю подоланий
Бум-ті-дум-пум, коли я кохаю, я люблю
О, коли я кохаю, я люблю
Це не імітація
І коли я цілую, я цілую
З таким очікуванням
І коли я воркую, я воркую
Але мені потрібна співпраця
Якщо я скажу: "Зупинись, будь ласка, відійди".
І я поводжу себе круто
Якщо ви зупинитесь і підете
Тоді ти просто дурень
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Щось у мені співає, коли мене пестять
Mamãe eu quero
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Коли я віддаю, я завжди віддаю найкраще
О, коли я зустрічаюся з чоловіком
І він гарно виглядає
Я посміхаюся йому і кажу
Гей, що готує?
І коли він тримає мене міцно
І прикладає свою щоку до моєї
Я почуваюся так чудово
Такий колосальний, такий божественний
Я почуваюся Міккі Маусом
Бігав угору та вниз по моєму хребту
Бум-трій-дум-пам пум-пам-пам
Я повністю подоланий
Бум-ті-дум-пум, коли я кохаю, я люблю