Переклад тексту пісні I’m Jealous - Tina Turner, Ike Turner

I’m Jealous (оригінал)

I tossed and turned all last night
I thought you weren’t treating me right
I love you much too much
It’s jealousy I guess
I tossed and turned all last night
I rolled and tumbled all last night
I dreamed someone was holding you tight
There ain’t no use to lie, I’ll love you till I die
I tossed and turned all last night
I guess I’m jealous and can’t help it
But I love you much too much
I asked the Lord to please help me
So I don’t dream of such
I guess you think silly of me
But I’m living down in misery
There ain’t no use to lie, I’m tore up in my lie
I tossed and turned all last night
I guess I’m jealous and can’t help it
But I love you much too much
I ask the Lord to please help me
So I don’t dream of such
But I guess you think silly of me
But I’m living down in misery
There ain’t no use to lie, I’m tore up in my lie
I tossed and turned all last night
Oh baby, now you know, you know I’m jealous of you
So why don’t you, why don’t you come on and treat me right
You know I love you daddy, show me that you love me too

I’m Jealous (переклад)

Я перевертався всю минулу ніч
Я думав, що ти ставишся до мене неправильно
Я занадто сильно люблю тебе
Це, мабуть, ревнощі
Я перевертався всю минулу ніч
Усю минулу ніч я катався і кунявся
Мені наснилося, що хтось міцно тримає тебе
Немає сенсу брехати, я кохатиму тебе до смерті
Я перевертався всю минулу ніч
Мабуть, я ревную і не можу з цим вдіяти
Але я занадто сильно люблю тебе
Я попросив Господа допомогти мені
Тому я про таке не мрію
Гадаю, ти думаєш про мене безглуздо
Але я живу в біді
Немає сенсу брехати, я розриваюся у своїй брехні
Я перевертався всю минулу ніч
Мабуть, я ревную і не можу з цим вдіяти
Але я занадто сильно люблю тебе
Я прошу Господа допомогти мені
Тому я про таке не мрію
Але я думаю, ти думаєш про мене дурно
Але я живу в біді
Немає сенсу брехати, я розриваюся у своїй брехні
Я перевертався всю минулу ніч
О, крихітко, тепер ти знаєш, ти знаєш, що я тобі заздрю
То чому б вам, чому б вам не підійти і не поводитися зі мною правильно
Ти знаєш, що я люблю тебе, тату, покажи мені, що ти теж любиш мене