Переклад тексту пісні C’était bien (Le petit bal perdu) - Bourvil

C’était bien (Le petit bal perdu) (оригінал)

C'était tout juste après la guerre
Dans un petit bal qu’avait souffert
Sur une piste de misère
Y’en avait deux, à découvert
Parmi les gravats ils dansaient
Dans ce petit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
Qui ne regardait rien autour d’eux
Y avait tant d’insouciance
Dans leurs gestes émus
Alors quelle importance
Le nom du bal perdu?
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c’est qu’ils étaient heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien… Et c'était bien…
Ils buvaient dans le même verre
Toujours sans se quitter des yeux
Ils faisaient la même prière
D'être toujours, toujours heureux
Parmi les gravats ils souriaient
Dans ce petit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
(au Refrain)
Et puis quand l’accordéoniste
S’est arrêté, ils sont partis
Le soir tombait dessus la piste
Sur les gravats et sur ma vie
Il était redevenu tout triste
Ce petit bal qui s’appelait
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
Qui ne regardait rien autour d’eux
Y avait tant de lumière
Avec eux dans la rue
Alors la belle affaire
Le nom du bal perdu
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c’est qu’on était heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien… Et c'était bien

(переклад)

Це було відразу після війни
У маленькому клубочку, який постраждав
На сліді нещастя
Було двоє, непокритих
Серед завалів вони танцювали
На цьому маленькому балу під назвою...
Кого звали... кого звали... кого звали...
Ні, я не пам’ятаю назву втраченого м’яча
Я пам’ятаю тих коханців
Хто не озирнувся
Було стільки необережності
У їхніх зворушених жестах
Так яке значення має
Назва втраченого м'яча?
Ні, я не пам’ятаю назву втраченого м’яча
Я пам’ятаю, що вони були щасливі
Очі в очі
І було добре... І було добре...
Пили з однієї склянки
Завжди не відриваючи очей
Вони молилися так само
Щоб бути завжди, завжди щасливим
Серед завалів вони посміхнулися
На цьому маленькому балу під назвою...
Кого звали... кого звали... кого звали...
(у хорі)
А потім коли акордеоніст
Зупинилися, вони пішли
Над колією спадав вечір
На руїнах і на моєму житті
Йому знову стало дуже сумно
Цей маленький м’ячик покликав
Кого звали... кого звали... кого звали...
Ні, я не пам’ятаю назву втраченого м’яча
Я пам’ятаю тих коханців
Хто не озирнувся
Було так багато світла
З ними на вул
Така велика справа
Назва втраченого м'яча
Ні, я не пам’ятаю назву втраченого м’яча
Я пам’ятаю, що ми були щасливі
Очі в очі
І було добре... І було добре