Переклад тексту пісні Nous n’irons pas à Calcutta - Bourvil

Nous n’irons pas à Calcutta (оригінал)

Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
Nous serions allés à Taza
Si t’as d'ça remarque on ira
Mais comme pour l’moment t’en n’as pas
Nous n’irons pas plus à Taza
Que nous n’irons à Calcutta
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palituviers
À l’ombre des palais, tu viens?
Peut-être irons-nous à Java
Ja va tout d’suite m’occuper d'ça
Il ne faut pas s’en faire pour ça
Peut être bien qu’un jour viendra
Où l’on pourra s’offrir tout ça
J’aime les voyages au long cours
En attendant mon bel amour
Nous avons juste assez d’argent
Pour un aller-retour Nogent
Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palétuviers
Peut-être irons-nous à Casa
Casanova, Casa me va
Nous passerions par Nouméa
Mais entre nous mea culpa
Je crois que nous resterons là
Nous n’irons pas à Calcutta
Ni à Java, ni à Taza
Nous n’irons pas à Nouméa
Eh bien tant pis n’y pensons pas
Viens je t’emmène au cinéma

(переклад)

Ми не поїдемо в Калькутту
Порахуйте свою зарплату і побачите
Що тобі на це не вистачає
Автобус з Парижа до Калькутти
Потрібно багато песет
Ми б пішли в Тазу
Якщо ви це помітили, ми підемо
Але на даний момент у вас їх немає
У Тазу більше не підемо
Що ми не поїдемо до Калькутти
Я б хотів погуляти
Уздовж сонячних берегів
А біля тебе я відпочиваю
У тіні мангрових заростей
У тіні палаців ти йдеш?
Може, поїдемо на Яву
Я подбаю про це негайно
Не турбуйтеся про це
Можливо, колись настане день
Де ми можемо собі все це дозволити
Я люблю подорожі на великі відстані
Чекаю на моє прекрасне кохання
У нас просто грошей вистачає
Для подорожі туди й назад до Ножанта
Ми не поїдемо в Калькутту
Порахуйте свою зарплату і побачите
Що тобі на це не вистачає
Автобус з Парижа до Калькутти
Потрібно багато песет
Я б хотів погуляти
Уздовж сонячних берегів
А біля тебе я відпочиваю
У тіні мангрових заростей
Може, підемо до Каси
Казанова, Casa мені підходить
Ми б пройшли через Нумеа
Але між нами mea culpa
Я вірю, що ми залишимося тут
Ми не поїдемо в Калькутту
Ні на Яві, ні на Тазі
Ми не поїдемо в Нумеа
Ну нічого, давайте не думати про це
Приходь, я відведу тебе в кіно