Переклад тексту пісні Jonathan - Yves Duteil

Jonathan (оригінал)

Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Il n’y a que l’amour qui t’entrane
monter plus haut chaque fois
Et cach derrire ton paule
Il y a le regard si doux
D’une femme qui sait ton rle
Et qui t’aide tenir debout
C’est le vent qui sonne ta porte
Mais le destin n’existe pas
Il sera ce que tu apportes
Tout ce que tu aimes est en toi
Tu fabriques une route neuve
Que bien d’autres suivront un jour
C’est pour mieux te mettre l’preuve
Qu’une toile te suit toujours
Un bonheur quand il te traverse
N’est dj plus qu’un souvenir
Il faut du courage l’inverse
Pour ne pas trop le retenir
L’horizon s’loigne mesure
Qu’on avance pour le toucher
Il nous montre une vie plus dure
Moins facile apprivoiser
Jonathan ouvre-moi les ailes
Le vent souffle vers l’avenir
Et le temps m’emporte vers celle
Qui m’apprend m’appartenir
Va-t'en dire au vent qui m’appelle
Que j’irai jusqu’au bout du temps
Pour revivre une vie prs d’elle
Entour de tous nos enfants
Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Qu’il n’y a que l’amour qui t’entrane
voler plus haut chaque fois
Et cach derrire mon paule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait mon rle
Et que j’aime au-del de tout
Jonathan ouvre-moi les ailes
L’Univers n’est pas assez grand
Et les mots seraient infidles
dcrire ce qui nous attend
La beaut des mondes invisibles
Qu’on dcouvre en fermant les yeux
Et l’amour des choses impossibles
Qui sont vraies quand on est heureux
Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Qu’il n’y a que l’amour qui t’entrane
voler plus haut chaque fois…
Et cach derrire ton paule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait ton rle
Et qui t’aide tenir debout

(переклад)

Іди скажи вітру, який тебе несе
Що світ без тебе ніщо
Тільки любов керує тобою
щоразу підійматися вище
І сховався за плече
Там такий милий погляд
Жінки, яка знає твою роль
І хто допомагає тобі стояти
Це вітер дзвонить у ваші двері
Але долі не існує
Це буде те, що ви принесете
Все, що ти любиш, всередині тебе
Ви робите нову дорогу
За цим одного дня підуть багато інших
Це краще вам довести
Нехай мережа завжди супроводжує вас
Щастя, коли воно перетинає тебе
Це вже лише спогад
Навпаки, потрібна мужність
Щоб не тримати його занадто сильно
Обрій віддаляється
Зробимо крок вперед, щоб доторкнутися до нього
Він показує нам важче життя
Менш легко приручити
Джонатан відкрий мені крила
Вітер дме в майбутнє
І час веде мене до одного
Хто вчить мене належати
Іди скажи вітру, який мене кличе
Що я буду ходити до кінця часів
Щоб знову пережити близьке їй життя
Навколо всі наші діти
Іди скажи вітру, який тебе несе
Що світ без тебе ніщо
Тебе бере тільки любов
щоразу літати вище
І сховався за плече
Там такий милий погляд
Про жінку, яка знає мою роль
І кого я люблю більше за все
Джонатан відкрий мені крила
Всесвіт недостатньо великий
І слова були б невірними
описати, що нас чекає
Краса невидимих ​​світів
Що ми відкриваємо, закривши очі
І любов до неможливих речей
Що є правдою, коли ми щасливі
Іди скажи вітру, який тебе несе
Що світ без тебе ніщо
Тебе бере тільки любов
щоразу літати все вище...
І сховався за плече
Там такий милий погляд
Від жінки, яка знає вашу роль
І хто допомагає тобі стояти