Переклад тексту пісні Lived the Day You Died (Parody of "Love the Way You Lie") - ApologetiX

Lived the Day You Died (Parody of "Love the Way You Lie") (оригінал)

Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I can’t tell you what a thrill it is
Like in bowling when you got your first strike
It’s like now I’m hitchhiking on the turnpike
I broke free from doin' life, now it’s midnight
Then God comes along with a ride, invites me inside
I offer stuff to compensate
He doesn’t want no payment — says, Brother, it’s all be covered
It’s tough to take — I say, Lord, I’m a lousy clown, why’d You stop to save me
You must be crazy, man, I’m such a waste
Where we goin'?
I’m redeeming you — no you ain’t
I’m bad, and someone like that can’t become a saint
It’s too ingrained — He said, there’s no one good — you’re goin' straight
I took command, and I’m winnin' you back — your soul is saved
But, Lord, my past was awful, I feel so estranged
I’m trapped — Who trapped you?
I don’t see no ball and chain
I laid hands on you — you’ll never do this alone again
I guess you don’t know the Lord’s grace
Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I lived the day You died
You know, they struck His body so much
He could breathe when they hit Him
But Jesus, He did not refuse, even though they whipped Him
Not a warm, fuzzy feeling, gettin' killed just for livin'
Like He’s some punk they didn’t know from Adam
The Lord, He said, forgive 'em
When they did those things to hurt Him
Though they spit upon His face and invented stuff to curse and convict Him
They plucked out his facial hair
Laughed while givin' Him a thorny crown
Pinned Him to a cross in the Roman mannerism
Yet they gave Him a cold drink to cope with though
Something infinitesimal, a gesture made
Guess that they didn’t know that in their painkilling recipe
Something was left over from a different day
One that came with frankincense and gold
It was embalmer’s myrrh
Mixed with wine — He still refrained
You don’t get it, Wonder Man, Christ was not immune to pain
But it’s not in vain
Now the rest of us receive God’s forgiveness
Guess that’s why they say «no pain no gain»
Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I lived the day You died
Now I know I said things, did things that were pretty mean
And we fall back to the days of Adam and days of Eve
But Your temptation was bad as mine is, from A to Z
Yet You never flunked the test like I did
You made it clean somehow
They cussed at You, nailed You to a tree
Maybe it was Satan just shiftin' the blame to You from me
Maybe that’s what happens when some fourth graders meet with Darth Vader
All I know is the devil’s too much for us to face now
The Messiah picked up my tab 'cause He died for all
Though I see sin starin' me in my face when I fall
Though I’m just a slimeball
Took me in when I called
Yes, I’m enlistin' as a Christian disciple
Guess it’s time here for me to testify
I will follow Christ even through my lowest times
«Cause I know I became righteous from the fact I know my Messiah
If the devil tries to sucker me again
I’m a try and do my best to just renounce that liar
Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I lived the day You died

Lived the Day You Died (Parody of "Love the Way You Lie") (переклад)

Не розумію, чому принесли Тобі миро
Але це нормально, тому що мені подобається Твій день народження
Не розумію, чому Ти зцілив мене, Христе
Але це нормально, тому що я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер
Я не можу сказати вам, що це за хвилюванням
Як у боулінгу, коли ви отримали перший удар
Я ніби їду автостопом на розгалузі
Я вирвався з життя, тепер опівночі
Тоді Бог приїжджає разом із поїздкою, запрошує мене всередину
Я пропоную речі для компенсації
Він не хоче ніякої платі — каже: «Брат, це все покрито»
Важко прийняти — я кажу, Господи, я паршивий клоун, чому Ти зупинився, щоб врятувати мене
Ти, мабуть, божевільний, я такий марнотратник
Куди ми їдемо?
Я викуплюю вас — ні , ви ні
Я поганий, і хтось такий не може стати святим
Це занадто вкорінене — Він сказав, що немає хорошого — ти йдеш прямо
Я взяв командування, і я поверну вас — ваша душа врятована
Але, Господи, моє минуле було жахливим, я відчуваю себе таким чужим
Я в пастці — Хто захопив вас?
Я не бачу м’ячів і ланцюга
Я поклав на тебе — ти більше ніколи не зробиш це це сам
Гадаю, ви не знаєте Господньої благодаті
Не розумію, чому принесли Тобі миро
Але це нормально, тому що мені подобається Твій день народження
Не розумію, чому Ти зцілив мене, Христе
Але це нормально, тому що я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер
Знаєте, вони так сильно вдарили Його тіло
Він міг дихати, коли вони вдарили Його
Але Ісус, Він не відмовився, хоча вони Його шмагали
Не тепле, нечіткове відчуття, коли тебе вбивають лише заради життя
Наче він якийсь панк, якого вони не знали від Адама
Господь, сказав Він, прости їм
Коли вони робили це, щоб заподіяти Йому біль
Хоча вони плювали Йому в обличчя і вигадували щось, щоб проклинати та засуджувати Його
Вони вищипали його волосся на обличчі
Сміявся, даруючи Йому терновий вінець
Прикув Його до хреста в римській манері
Проте вони дали Йому холодне пиття, щоб впоратися з ним
Щось нескінченно мале, зроблений жест
Здогадайтеся, що вони не знали цього у своєму рецепті знеболення
Щось залишилося з іншого дня
Той, що прийшов із ладаном і золотом
Це була мирра бальзамувальника
Змішане з вином — Він досі стримався
Ти не розумієш, Чудолюдино, Христос не був застрахований від болю
Але це не даремно
Тепер інші з нас отримуємо Боже прощення
Здогадайтеся, тому вони кажуть «ні болі, ні виграшу»
Не розумію, чому принесли Тобі миро
Але це нормально, тому що мені подобається Твій день народження
Не розумію, чому Ти зцілив мене, Христе
Але це нормально, тому що я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер
Тепер я знаю, що говорив, робив речі, які були досить підлі
І ми повернемося до днів Адама та днів Єви
Але твоя спокуса була поганою, як і моя, від А до Я
Але ти ніколи не провалив тест, як я
Ви зробили якимось чистим
Вони лаялися на вас, прибивали до дерева
Можливо, сатана просто перекладає провину на вас із мене
Можливо, це те, що відбувається, коли деякі четвертокласники зустрічаються з Дартом Вейдером
Все, що я знаю, — це диявола занадто багато, що ми не можемо зіткнутися зараз
Месія підхопив мою закладку, бо Він помер за всіх
Хоча я бачу, як гріх дивиться мені в обличчя, коли я падаю
Хоча я просто слизька куля
Прийняли мене, коли я дзвонив
Так, я зараховую як християнського учня
Мені, здається, настав час дати свідчення
Я буду слідувати за Христом навіть у найгірші часи
«Тому що я знаю, що став праведним завдяки тому, що знаю свого Месію
Якщо диявол спробує зловити мене знову
Я намагаюся і роблю все, щоб просто відмовитися від цього брехуна
Не розумію, чому принесли Тобі миро
Але це нормально, тому що мені подобається Твій день народження
Не розумію, чому Ти зцілив мене, Христе
Але це нормально, тому що я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер
Я прожив день, коли ти помер