Переклад тексту пісні Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen - Bryn Terfel, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli

Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen (оригінал)

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
o Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
in künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

(переклад)

Тепер я можу зрозуміти, чому таке темне полум’я
ти розпорошував мене в деякі моменти,
о очі!
Наче повно одним поглядом
зібрати всю свою силу разом.
Але я не вгадав, бо навколо мене плив туман,
зітканий сліпучою долею,
що промінь вже посилає себе додому,
звідки приходять усі промені.
Ти хотів сказати мені своїм сяйвом:
Ми хочемо бути поруч із вами
але доля розрізала нас.
Тільки подивіться на нас, бо скоро ми будемо далеко від вас!
Які тільки очі тобі в ці дні,
в наступні ночі це будуть лише зірки для вас.