Переклад тексту пісні A Bout De Souffle - Claude Nougaro, Nicole Croisille

A Bout De Souffle (оригінал)

Quand j’ai rouvert les yeux
Tout était sombre dans la chambre
J’entendais quelque part comme une sonnerie
J’ai voulu bouger…
Aïe la douleur dans l'épaule droite tout à coup
Me coupa le souffle
Une peur affreuse m’envahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mémoire me revint
Le hold-up, la fuite, les copains
Qui se font descendre…
J’suis blessé, mais je fonce et j’ai l’fric
Je glissai la main sous l’oreiller
La mallette pleine de billets
Etait là, bien sage… deux cents briques…
Somme toute ça pouvait aller
Mon esprit se mit à cavaler
Sûre était ma planque chez Suzy
Et bientôt à nous deux la belle vie
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…
Une radio s’est mise à déverser
Un air de piano à tout casser
Je connaissais ce truc
C'était le Blue Rondo à la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts
Soudain, la sonnerie du téléphone
Mon cœur fit un bond
Je pris le récepteur
«Allô!, c’est Suzy, ça fait deux fois que j’appelle
— Qu'est-ce qu’il y a?
— Y a un car de flics au coin de la rue
Je restai sans voix, j'étais foutu
— Il faut que tu files, me dit-elle
Descends pas, sauve-toi par les toits»
Bon Dieu d’bon Dieu, bon Dieu d’bon Dieu
Encore les flics, vite le fric
Et puis l’escalier de service
Quatre à quatre
Un vasistas était ouvert sur les étoiles
Et me revoilà faisant la malle
Parmi les antennes de télé
Ce pognon, je ne l’aurai pas volé
Trente mètres plus bas dans la rue
Du Colisée c'était la cohue
J’en peux plus, j’en peux plus…
J’ai couru comme dans un rêve le long des cheminées
Haletant, la mallette à la main, je vacillais…
Sur un toit s’amorçait un escalier d’incendie
S’enfonçant tout au fond d’une cour
Je descendis jusqu’en bas
Et me voici à trois pas d’une sortie sur la rue
Quelle rue, je ne le savais plus mais tant pis
Je suis sorti et tout de suite je les ai vus
Quatre flics au bout de la rue
Pas de panique, j’ai reconnu le bar du Living, j’y suis entré…
La boîte était pleine comme un œuf
Deux ou trois jazzmen faisaient le bœuf
Je brûlais de fièvre, je voyais
Les murs, les bouteilles qui tournaient
Puis quelqu’un m’a saisi par le bras
J’me retournai, Suzy était là
Toute pâle elle me souriait
De nouveau le soleil a brillé
Dans un souffle elle m’a dit
Vient j’ai la voiture tout près d’ici
Nous sommes sorti mais devant moi
Un poulet a crié «Ne bouge pas!»
Avec la mallette je l’ai frappé
Alors le coup de feu a claqué
Me clouant sur place
Oh Suzy, t’en fait pas
Je te suis on y va
Les palaces, le soleil
Le ciel bleu toute la vie toute la…

(переклад)

Коли я відкрив очі
У кімнаті було все темно
Я десь почув, як рингтон
Я хотів переїхати...
Ой, раптом біль у правому плечі
Забрати моє дихання
Страшний страх охоплює мене
І моє тіло було вкрите потом
Вся моя пам'ять повернулася до мене
Пограбування, Втеча, Друзі
Кого знімають...
Мені боляче, але я йду й маю гроші
Я сунув руку під подушку
Портфель повний банкнот
Був там, дуже мудрий... двісті цеглин...
Загалом це могло піти
Мій розум забіг
Звісно, ​​була моя схованка в Сюзі
І скоро нам обом гарного життя
Палаци, сонце, синє море, все життя...
Почало сидіти радіо
Піаніно, щоб зламати все
Я знав цю справу
Це був Blue Rondo a la Turk
Дейв Брубек грав як божевільний
Так само швидко, як я ставлю кінці
Раптом дзвонить телефон
Моє серце заскочило
Я взяв трубку
«Привіт!, це Сюзі, я дзвонила двічі
- Що трапилось?
— За рогом стоїть поліцейський автобус.
Я був безмовний, я був облаштований
«Ти маєш йти», — сказала вона мені.
Не спускайся, втікай ​​через дахи»
Добрий Бог від доброго Бога, добрий Бог від доброго Бога
Більше поліцейських, швидкі гроші
А потім службові сходи
Дуже швидко
Світлове вікно було відкрите до зірок
І ось я знову пакую речі
Серед телевізійних антен
Це тісто, я б його не вкрав
Тридцять метрів по вулиці
Від Колізею це була давня
Я більше не можу терпіти, не можу більше...
Я біг, як уві сні, по димарях
Задихаючись, з портфелем в руках, я хитався...
На даху почалася пожежна сходи
Опускаючись на дно двору
Я пішов аж вниз
І ось я три кроки від виходу на вулицю
Яка вулиця, я вже не знав, але дуже погано
Я вийшов і відразу побачив їх
Четверо копів по вулиці
Не панікуйте, я впізнав Living bar, зайшов туди...
Коробка була повна, як яйце
Два-три джазмени джемили
Я горів гарячкою, бачив
Стіни, пляшки, що крутяться
Тоді хтось схопив мене за руку
Я обернувся, там була Сюзі
Уся бліда вона посміхнулася мені
Знову засяяло сонце
На одному диханні вона сказала мені
Іди, у мене тут машина
Ми вийшли, але переді мною
Курка кричала: «Не рухайся!»
Портфелем я його вдарив
Тож пролунав постріл
Притискає мене
О, Сюзі, не хвилюйся
Я з тобою, ми йдемо
Палаци, сонце
Синє небо для життя для всіх...