Переклад тексту пісні Hard Knocks - Joe Cocker

Hard Knocks (оригінал)

Didn’t take nothing that I didn’t need
'Cause they didn’t offer classes in what I want to be
They didn’t offer manhood responsibility
Had to learn it the hard way, earn my degree in the streets
Graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks cared a little about the situation
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks
Can’t bust through the ceiling without feeling the burn
And I ain’t got nothing that I didn’t earn
Chasing that dollar, still hitting the books
Studying Donnie and Stevie, I learn to sail the hooks
Talk about those hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, got the rhyme and the reason to choose it
Hard knocks out on the streets
Hard knocks
Had a real good teacher named Mr. Life
Didn’t teach no chemistry but he taught me how to fight
Didn’t teach biology but I learned it from the birds and the bees
Said stay close to your friends, closer to your enemies
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, so right
I graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks getting in and out of situations
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, oh Lord
Feeling at my soul, all the heads in pain
From my hard knocks
I’ve got the bumps and the bruises to prove it
Deep inside, oh yeah

(переклад)

Не взяв нічого, що мені не було потрібно
Тому що вони не пропонували заняття з того, ким я хочу стати
Вони не пропонували чоловічої відповідальності
Довелося навчитись це важким шляхом, отримати ступінь на вулицях
Закінчивши жорсткі удари, я здобув освіту
І сильні удари трохи хвилювали ситуацію
Сильні удари, удари й синці, що підтверджують це
Сильні стуки
Не можна пробитися через стелю, не відчуваючи опіку
І я не маю нічого, що не заробив
Переслідуючи цей долар, все ще потрапляючи в книги
Вивчаючи Донні та Стіві, я вчуся плавати на гаках
Поговоріть про ці сильні удари, удари й синці, щоб це довести
Сильні стуки, я зрозумів риму та причину її вибору
Важкий нокаут на вулицях
Сильні стуки
Мав справді хорошого вчителя на ім’я Містер Лайф
Не навчав хімії, але навчив мене, як битися
Не викладав біології, але навчився її у птахів і бджіл
Сказав, залишайтеся ближче до своїх друзів, ближче до ваших ворогів
О так, так, так, так, так
О так, так, так, так, так
О так, так, так, так, так так
Я закінчив жорсткі удари, здобув освіту
І сильні удари, які потрапляють і виходять із ситуацій
Сильні удари, удари й синці, що підтверджують це
Сильні стуки, Господи
Відчуваю мою душу, усі голови заболюють
Від моїх сильних ударів
У мене є удари й синці, щоб це довести
Глибоко всередині, о так