Переклад тексту пісні Please Mr Gravedigger - David Bowie

Please Mr Gravedigger (оригінал)

There’s a little churchyard just along the way
It used to be Lambeth’s finest array
Of tombstones, epitaphs, wreaths, flowers, all that jazz
Till the war come along and someone dropped a bomb on the lot
And in this little yard, there’s a little old man
With a little shovel in his little bitty hand
He seems to spend all his days puffing fags and digging graves
He hates the reverend vicar and he lives all alone in his home
«Ah-choo, excuse me»
Please Mr. Gravedigger, don’t feel ashamed
As you dig little holes for the dead and the maimed
Please Mr. Gravedigger, I couldn’t care
If you found a golden locket full of some girl’s hair
And you put it in your pocket
«God, it’s pouring down»
Her mother doesn’t know about your sentimental joy
She thinks it’s down below with the rest of her toys
And Ma wouldn’t understand, so I won’t tell
So keep your golden locket all safely hid away in your pocket
Yes, Mr. GD, you see me every day
Say «ah-choo!»
Standing in the same spot by a certain grave
Mary-Ann was only 10 and full of life and oh so gay
And I was the wicked man who took her life away
Very selfish, oh God
No, Mr. GD, you won’t tell
And just to make sure that you keep it to yourself
I’ve started digging holes my friend
And this one here’s for you
«Lifted our girl, she apparently doesn’t know of it
Hello misses, thought she’d be a little girl
Bloody obscene, (crikey) catch pneumonia or something in this rain…»

(переклад)

По дорозі є невеликий церковний цвинтар
Раніше це був найкращий масив Ламбета
Надгробків, епітафій, вінків, квітів, усього цього джазу
Поки не прийшла війна і хтось скинув бомбу на ділянку
А в цьому маленькому дворику стоїть маленький дідок
З маленькою лопаткою у своїй маленькій руці
Він здається всі свої дні проводить, пихаючи педиками та копаючи могили
Він ненавидить преподобного вікарія і живе зовсім один у своєму домі
«А-чу, вибачте мене»
Будь ласка, пане Гробаре, не соромтеся
Коли ви копаєте ями для мертвих і покалічених
Будь ласка, пане Гробаре, мені байдуже
Якби ви знайшли золотий медальйон, повний волосся якоїсь дівчини
І ви кладете його у кишеню
«Боже, це ллється»
Її мати не знає про вашу сентиментальну радість
Вона думає, що це внизу разом із рештою її іграшок
І мама не зрозуміла б, тому я не скажу
Тож зберігайте свій золотий медальон надійно в кишені
Так, пане GD, ви бачите мене щодня
Скажіть «ах-чу!»
Стоять на тому самому місці біля певної могили
Мері-Енн було всього 10 років, і вона була повна життя та о, така гей
І я був тим лихим чоловіком, який забрав її життя
Дуже егоїстичний, о боже
Ні, пане GD, ви не скажете
І просто щоб переконатися, що ви тримаєте це при собі
Я почав копати ями, мій друг
А цей ось для вас
«Підняв нашу дівчину, вона, мабуть, не знає про це
Привіт, місіс, я думала, що вона буде маленькою дівчинкою
Кривава непристойність, (крикувато) запалення легенів чи щось таке під цим дощем…»