Переклад тексту пісні Ah, dîtes-moi pourquoi je l'aime - Gilbert Bécaud

Ah, dîtes-moi pourquoi je l'aime (оригінал)

Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème,
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’elle n’est pas jolie
Mais elle le sait aussi
Elle aime tant la vie
Elle est venue dans ma maison
Comme ça, sans façons
Elle n’en est plus partie
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant
On dirait une fleur sous la pluie
Tant elle est intimidée
Quand elle va, cette enfant, dans la vie
Oh, oh, y a pas d' quoi pavoiser
Non
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’autour de moi
On se demande pourquoi
Je l’aime autant que ça
Mais bien sûr, si je le savais
Je ne m' le demanderais
Naturellement pas
Dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Allons, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Tant !

(переклад)

О, скажи мені, чому я її люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
А, скажи мені, чому я її люблю
Так багато, так багато
Якщо я запитаю вас про проблему,
Це тому, що це може бути однаково
Для всіх вас, як і для себе
Так
Її ім'я схоже на інше
Вона схожа на всі інші
Вона могла б бути твоєю
Так, але
Я єдиний, кого вона любить
І відповідь на мою проблему
Я люблю це, люблю це, люблю це
Так багато
Я знаю, що вона некрасива
Але вона теж це знає
Вона так любить життя
Вона прийшла до мене додому
Отак, без манер
Вона не пішла
А, скажи мені, чому я її люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
О, скажи мені, чому я її люблю
Так багато, так багато
А, скажи мені, чому я її люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
Гей, скажи мені, чому мені це подобається
Так багато
Виглядає як квітка під дощем
Вона така налякана
Коли вона йде, ця дитина, в житті
Ой, ой, нема чим хвалитися
Ні
О, скажи мені, чому я її люблю
А, скажи мені, чому я її люблю
О, скажи мені, чому я її люблю
Так багато, так багато
Якщо я запитаю вас про проблему
Це тому, що це може бути однаково
Для всіх вас, як і для себе
Так
Її ім'я схоже на інше
Вона схожа на всі інші
Вона могла б бути твоєю
Так, але
Я єдиний, кого вона любить
І відповідь на мою проблему
Я люблю це, люблю це, люблю це
Так багато
Я знаю це навколо
Нам цікаво, чому
я це так люблю
Але, звичайно, якби я знав
я б не дивувався
Звичайно, ні
скажи мені, чому я це люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
Давай, скажи мені, чому я її люблю
Так багато, так багато
А, скажи мені, чому я її люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
Ой, о, скажи мені, чому я її люблю
Так багато, так багато
А, скажи мені, чому я її люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
Ой, о, скажи мені, чому я її люблю
Гей, скажи мені, чому мені це подобається
О, скажи мені, чому я її люблю
Але скажи мені, чому я її люблю
Так багато !