Переклад тексту пісні She Moved Through the Fair/ Our Wedding Day (From "Michael Collins") - John McCormack

She Moved Through the Fair/ Our Wedding Day (From "Michael Collins") (оригінал)

My young love said to me,
My mother won’t mind
And my father won’t slight you
For your lack of kine.
And she laid her hand on me
And this she did say:
It will not be long, Love,
Till our wedding day.
As she stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her
Move here and move there.
And then she made her way homeward,
With one star awake,
As the swan in the evening
Moved over the lake.
The people were saying,
No two e’er were wed
But one had a sorrow
That never was said.
And I smiled as she passed
With her goods and her gear,
And that was the last
That I saw of my dear
Last night she came to me,
My dead love came in.
So softly she came
That her feet made no din.
As she laid her hand on me,
And this she did say:
It will not be long, love,
'Til our wedding day.

(переклад)

Моя молода любов сказала мені:
Моя мама не буде проти
І мій батько не буде зневажати вас
Через відсутність у вас кісти.
І вона поклала на мене руку
І це вона сказала:
Це не буде довго, Люба,
До дня нашого весілля.
Коли вона відійшла від мене
І вона рушила по ярмарку
І я залюбки дивився на неї
Рухайтеся сюди і рухайтеся туди.
А потім вона попрямувала додому,
З однією зіркою прокинулась,
Як лебідь увечері
Переїхав над озером.
Люди казали,
Жодне двоє не були одружені
Але в одного було горе
Цього ніколи не було сказано.
І я посміхнувся, коли вона проходила
З її товаром і своїм спорядженням,
І це було останнє
Те, що я бачив про мою дорогу
Минулої ночі вона прийшла до мене,
Моя мертва любов прийшла.
Так тихо вона прийшла
Щоб її ноги не створювали шуму.
Коли вона поклала на мене руку,
І це вона сказала:
Це не буде довго, кохана,
'До дня нашого весілля.