Переклад тексту пісні Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 1. Der Engel - Birgit Nilsson, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 1. Der Engel (оригінал)

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne
Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen
Daß, wo still es will verbluten
Und vergehn in Tränenfluten
Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht
Da der Engel niederschwebt
Und es sanft gen Himmel hebt
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz
Meinen Geist nun himmelwärts!

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 1. Der Engel (переклад)

У ранні роки дитинства
Я часто чую, що говорять про ангелів
Небесне величне блаженство
Обмін із земним сонцем
Туди, де серце б’ється в печалі
нудиться прихований від світу
Там, де все ще хочеться стікати кров’ю
І гинуть у потоках сліз
Там, де палка його молитва
Тільки благає про порятунок
Як ангел левітує вниз
І лагідно підносить його до неба
Так, для мене також зійшов ангел
І на сяючому оперенні
Він веде, далеко не всякий біль
Мій дух тепер до небес!