Переклад тексту пісні Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) - Sookee, Refpolk

Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) (оригінал)

Das ist nicht White Man’s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will’s weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein' es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch.
Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt.
Nein, ich will’s auch nicht sein
Sieh mich als ein' Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb' das Lachen doch mein' das lachen zusamm'
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er.
Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf‘m plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ‘ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib‘
Und klar kennt er Connells «Der gemachte Mann»
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
«Trau dich doch einfach», sagt er, «ich hätte nix dagegen»
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu

(переклад)

Це не перезавантажений тягар білої людини
Важливо, хто критично ставиться до того, за що він виступає
І я не хочу це ні чути, ні підтримувати
Якщо ви критикуєте, але не бачите себе, це залишається вашим привілеєм
Від KIZ до Маріо Барта
І залишив студента до Дня батька
Я маю на увазі це так, тому мені дозволено це зробити
Поки я не маю на увазі, тому мені дозволено це робити
А сьогоднішня людина з дня сміється над собою
Рефлексивний і самовнизливий.
Вау, який герой!
Знає, дуже впевнений, такий крутий, все під контролем
І цей гумор робить мене несприйнятливим до критики
Так, я не ідеальний.
Ні, я теж не хочу бути
Побачте мене як процес, повний сумнівів щодо мікрофона
І я люблю сміятися, але сміятися разом
Для мене звільнення також означає пошук альтернативи чоловікам
Реквізит всім хлопцям, які підтримують мої бої
Олімп де Гуж був гільйотинований
Реквізит всім хлопцям, які підтримують мої бої
Кожен, хто двічі спить з однією і тією ж жінкою, вже є частиною закладу
Реквізит всім хлопцям, які підтримують мої бої
Бий фашистів там, де їх зустрінеш
Реквізит всім хлопцям, які підтримують мої бої
Ви відкидаєте домінування, але чому ви трахаєте систему?
Його всі знають у сквоті, кожен звільняє для нього місце
І багато хто також вважає, що він заслуговує на це місце
Ніхто з них не побив стільки нацистів
І ніхто не намагнічує жінок на зборах коштів
Так само, як він.
Він розпізнає коди, розпізнає сцену
Він був у всіх АЗ кілька разів
Пояснив Маркса іншим і Розі Л. зробити те ж саме
І мушу сказати, мені дуже подобається його робота
Але навіщо він махає жінками, які смажать тофу?
Які звикли мити унітази і чекати на нього, як на болонку
Кого він перериває, бо краще знає дебати
А тому, що він любить ставити планку вище в дебатах
Він пояснює мені антифа і як справи з Ізраїлем
І з його допомогою певна робота була б ефективнішою
Він виступає на пленумі, інші потім ведуть протокол
Він святкує підривну діяльність, але йому бракує применшення
Без запиту він пояснює домінуючу мовленнєву поведінку
І ти не помічаєш, що його ніхто не просив виступити
Він вважає скумбрію дуже поганою і все сексистське лайно
Але потім запитай мене, чи я сам пишу свої тексти
І, звичайно, він знає «The Made Man» Коннелла
Він представляє теорії з досвідом
Я б не очікував, що це мене справді здивує
А потім він хоче знати, чи я з кимось на початку
Він вважає цифри в трійці чи четвірці дуже крутими
І я запитую себе, що це має до мене відношення
Він полі, і так, ви можете запитати це
І вам більше не потрібно носити сорочку на вечірки через полі
Мені теж тепло, але я не можу жити з виглядом
«Просто смій, — каже він, — я б не проти»
Я звик до цього, дивуюся, навіщо це все ще потрібно
Йому байдуже, відривається і їсть тофу