Переклад тексту пісні NEW YORK MEDLEY: Let’s Sat Goodbye/Teach Me To Dance Like Grandma/We Were Dancing/Sigh No More/Zigeuner/You Were There/Nevermore/I’ll See You Again - Noël Coward, Peter Matz

NEW YORK MEDLEY: Let’s Sat Goodbye/Teach Me To Dance Like Grandma/We Were Dancing/Sigh No More/Zigeuner/You Were There/Nevermore/I’ll See You Again (оригінал)

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that is past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a plaything
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Teach me to dance
Like grandma used to dance
I refuse to dance—
Blues
Blackbottoms, Charlestons—what wind blew them in?
Monkeys do them in
Zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified
Glow
They didn’t have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago
We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know—
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!
You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere, the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there
Nevermore.
Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more
Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
All I ask of life
Is just to listen to the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring
Soaring!
Call to me with some barbaric tune
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then without forgetting happiness that is past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a plaything
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Teach me to dance like grandma used to dance, I refuse to dance blues
Blackbottoms, Charlestons, what wind blew them in
Monkeys do them in zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified glow
They didn’t have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago
We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner
You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there
Nevermore.
Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more
Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

(переклад)

Нехай наш роман буде ве геїв
І коли ці години пролетіли
Тоді, не забуваючи про щастя в минулому
Немає жодного жалю, яка не тривала
Давайте поглянемо на любов як на іграшку
Усі ці солодкі моменти ми знаємо
Не повинно бути погіршено
Коли їх хвилювання згасли
Давайте попрощаємося і залишимо це в спокої
Навчи мене танцювати
Як колись бабуся танцювала
Я відмовляюся танцювати —
блюз
Блекботомс, Чарльстон — який вітер їх заніс?
Мавпи це роблять
зоопарки
Ще в минуле танці оповідали
Просто гідно
Світіння
Вони не повинні були бути такими сильними
Хоча вони крутилися цілу ніч
Навчи мене танцювати, як колись танцювала бабуся
Шістдесят літа тому
Ми танцювали
І боги, мабуть, знайшли це захоплюючим
Бо вони посміхалися
На момент неосквернений
Турботою і горем, які знають смертні,—
Ми танцювали
А музика та світло посилювали наше бажання
Коли світ загорівся
Ми з нею танцювали
Не зітхай більше, не зітхай
Великі хмари смутку більше не заповнюють небо
Радість — ваш трубадор
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Не зітхай більше
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Грай мені під літнім місяцем
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Тепер я у вій владі
Грай мені всього годину
Zigeuner!
Ти там був
Твої очі подивилися в мої і зам'ялися
Скрізь змінювався колір цілого світу
Неправда стала правдою
Мій всесвіт розпався надвоє
Земля стала небом, бо ти був там
Ніколи більше.
Ніколи більше
Чи може життя бути таким самим
Змінюються світло і тіні
Весь старий знайомий світ дивний
Завжди, назавжди
Наші серця в вогні
Інші можуть повернути свою свободу
Але для вас і мене
Ніколи, ніколи, більше
Хоча наші світи можуть піти наперекосяк
Хоча роки мої сльози можуть висохнути
Я буду любити тебе, поки не помру
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Під полуденним сонцем!
Грай мені під літнім місяцем
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Все, що я прошу у життя
Це просто послухати пісні, які ви співаєте
Мій дух, як птах на крилі
Ваші мелодії обожнюють
Злітає!
Зателефонуйте мені з якоюсь варварською мелодією
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Тепер я у вій владі
Грай мені всього годину
Zigeuner
Нехай наш роман буде ве геїв
І коли ці години пролетіли
Тоді не забуваючи про щастя, яке минуле
Немає жодного жалю, яка не тривала
Давайте поглянемо на любов як на іграшку
Усі ці солодкі моменти ми знаємо
Не повинно бути погіршено
Коли їх хвилювання згасли
Давайте попрощаємося і залишимо це в спокої
Навчи мене танцювати, як колись танцювала бабуся, я відмовляюся танцювати блюз
Блекботомс, чарльстони, який вітер їх задув
Мавпи роблять це в зоопарках
Ще в минуле танці оповідали
Просто гідне сяйво
Вони не повинні були бути такими сильними
Хоча вони крутилися цілу ніч
Навчи мене танцювати, як колись танцювала бабуся
Шістдесят літа тому
Ми танцювали
І боги, мабуть, знайшли це захоплюючим
Бо вони посміхалися
На момент неосквернений
Турботою і горем, які знають смертні
Ми танцювали
А музика та світло посилювали наше бажання
Коли світ загорівся
Ми з нею танцювали
Не зітхай більше, не зітхай
Великі хмари смутку більше не заповнюють небо
Радість — ваш трубадор
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Не зітхай більше
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Грай мені під літнім місяцем
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Тепер я у вій владі
Грай мені всього годину
Zigeuner
Ти там був
Твої очі подивилися в мої і зам'ялися
Скрізь змінювався колір цілого світу
Неправда стала правдою
Мій всесвіт розпався надвоє
Земля стала небом, бо ти був там
Ніколи більше.
Ніколи більше
Чи може життя бути таким самим
Змінюються світло і тіні
Весь старий знайомий світ дивний
Завжди, назавжди
Наші серця в вогні
Інші можуть повернути свою свободу
Але для вас і мене
Ніколи, ніколи, більше
Хоча наші світи можуть піти наперекосяк
Хоча роки мої сльози можуть висохнути
Я буду любити тебе, поки не помру
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Опівдні
Під полуденним сонцем!