Переклад тексту пісні No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) - Kika Edgar, Andrew Lloyd Webber

No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) (оригінал)

Es muy difícil de comprender
Que a pesar de mi vida de ayer
Soy del pueblo y nunca
Lo voy a olvidar
Tal vez lo duden
Pero esta vez solo quiero enfrentar
Con el lujo de un disfraz
El caos de nuestro hogar
No pude evitarlo
Busqué cambiar;
La miseria quería ahuyentar
No podía estar siempre en la oscuridad;
Con cosas nuevas
Casi creí encontrar libertad
Y nada me impresionó
Jamás esa fue mi verdad
No llores por mí Argentina
Tu hija no te abandona:
Yo he sufrido
Y padecido
No me abandones
Yo no te olvido
A la fortuna
No la invité
Tampoco a la fama llamé
Aunque piensen que es lo que yo perseguí;
Son soluciones
Y no ilusiones las que traigo aquí
Los amo con fidelidad
Espero que ustedes a mí
No llores por mí Argentina…
No llores por mí Argentina
Tu hija no te abandona:
Yo he sufrido
Y padecido
No me abandones
Yo no te olvido
Creo que hablé de más
Y ya no hay otra cosa más que decir;
Con solo verme a mí
Sabrán ustedes que jamás podría
Mentir…

No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) (переклад)

Це так важко зрозуміти
І це незважаючи на моє вчорашнє життя
Я з міста і ніколи
Я збираюся забути
може вони сумніваються
Але цього разу я просто хочу зустрітися
З розкішшю маскування
Хаос нашого дому
Я не міг цього уникнути
Я прагнув змінитися;
Біда хотіла прогнати
Він не міг завжди бути в темряві;
з новими речами
Я майже думав, що знайшов свободу
І нічого мене не вразило
Це ніколи не була моя правда
Не плач за мною Аргентина
Ваша дочка не кидає вас:
Я страждав
і страждав
Не покидай мене
я тебе не забуваю
до фортуни
Я її не запрошував
Я також не називав слави
Хоча вони думають, що це те, що я переслідував;
є рішеннями
І не ілюзії, які я приношу сюди
Я люблю тебе вірно
Сподіваюся, ти мені
Не плач за мною Аргентина…
Не плач за мною Аргентина
Ваша дочка не кидає вас:
Я страждав
і страждав
Не покидай мене
я тебе не забуваю
Мені здається, я занадто багато говорив
І нема що більше сказати;
просто побачив мене
Ти знаєш, що я ніколи не міг
брехати…