Переклад тексту пісні Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. - Marlene Dietrich

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. (оригінал)

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas
Und ich warte und ich warte auf etwas
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. (переклад)

Нас не питали, коли у нас не було обличчя
Хотіли ми жити чи ні
Тепер я гуляю один великим містом
І я не знаю, чи любить вона мене
Я дивлюся у вітальню через скло дверей і вікон
А я чекаю і чогось чекаю
Якби я міг чогось побажати
Мені було б соромно
Чого я маю побажати?
Поганий час чи хороший час
Якби я міг чогось побажати
Я хочу бути щасливим?
Бо якби я був надто щасливий
Якби я сумував за домом за сумним
Якби я міг чогось побажати
Мені було б соромно
Чого я маю побажати?
Поганий час чи хороший час
Якби я міг чогось побажати
Я хочу бути щасливим?
Бо якби я був надто щасливий
Якби я сумував за домом за сумним