Переклад тексту пісні Si Toi Aussi Tu M'abandonnes (High Noon) (Extrait Du Film ''Le Train Sifflera Trois Fois'') - Lucienne Delyle

Si Toi Aussi Tu M'abandonnes (High Noon) (Extrait Du Film ''Le Train Sifflera Trois Fois'') (оригінал)

Si toi aussi tu m’abandonnes
Ô mon unique amour, toi !
Nul ne pourra plus jamais rien, non, rien pour moi !
Si tu me quittes plus personne
Ne comprendra mon désarroi…
Et je garderai ma souffrance
Dans un silence
Sans espérance
Puisque ton cœur ne sera plus là !
C’est la cruelle incertitude
Qui vient hanter ma solitude !
Que deviendrai-je dans la vie
Si tu me fuis…?
J’ai tant besoin de ta présence
Tu restes ma dernière chance…
Si tu t’en vas, j’aurai trop peur…
Peur… de ne plus vivre une heure !
Si toi aussi tu m’abandonnes
Il ne me restera plus rien
Plus rien au monde et plus personne
Qui me comprenne
Qui me soutienne
Ou qui me donne simplement la main !
Attends !
Attends !
Attends !
Demain

(переклад)

Якщо ти теж покинеш мене
О моя єдина любов, ти!
Ніхто більше ніколи нічого не зможе зробити, ні, нічого для мене!
Якщо ти залишиш мене нікого
Не зрозуміє мого жаху...
І я збережу свій біль
У тиші
Без надії
Так як твого серця більше не буде!
Це жорстока невизначеність
Хто приходить переслідувати мою самотність!
Що буде зі мною в житті
Якщо ти втечеш від мене...?
Мені так потрібна твоя присутність
Ти залишишся моїм останнім шансом...
Якщо ти підеш, мені буде дуже страшно...
Боюсь... не прожити й години!
Якщо ти теж покинеш мене
Мені нічого не залишиться
Нічого на світі і нікого
Хто мене розуміє
Хто мене підтримує
Або хто просто тисне мені руку!
Зачекай !
Зачекай !
Зачекай !
завтра