Переклад тексту пісні Faster And Faster To Nowhere - Donna Summer

Faster And Faster To Nowhere (оригінал)

Spoken:
Where am I going?
What is the place?
Somebody help me outta here
Oh I’m walking faster, faster and faster to nowhere
Oh I’m running slower, slower and slower to somewhere
'cause the city’s closing tighter and tighter around me
It’s a nightmare, daymare, it’s a badmare
No matter which way-mare
Spoken:
Seems that there must be some way to get out
But I just can’t find it
People pushing, hustling, rushing on into the future
Windows open, closing, in a way that they just never used to
Oh there’s violence lurking in the alleys
Where no one should dare go
So keep walking faster, faster and faster to nowhere
Spoken:
I gotta get out, somebody… that guy came at me with a gun
The city closing in
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Children crying, screaming, but no one lets on that they hear them
It’s getting louder, louder, surely that someone must hear them
'cause the city’s closing tighter and tighter around me
It’s a nightmare, daymare, it’s a badmare
No matter which way-mare
Spoken:
Help me, I wanna get out
Cut it out!
Stop closing in on me HELP!!!
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little

(переклад)

Говорять:
Куди я їду?
Яке місце?
Хтось, допоможіть мені звідси
О, я йду все швидше, швидше і швидше в нікуди
О, я біжу кудись повільніше, повільніше й повільніше
тому що навколо мене місто закривається дедалі сильніше
Це кошмар, сон, це поганий кошмар
Незалежно від того, куди – кобила
Говорять:
Здається, що має бути якийсь спосіб вийти
Але я просто не можу його знайти
Люди штовхаються, метушаться, мчать у майбутнє
Вікна відкриваються, закриваються так, як ніколи раніше
О, у провулках ховається насильство
Куди ніхто не наважується йти
Тож продовжуйте йти швидше, швидше й швидше в нікуди
Говорять:
Я мушу виходити, хтось… той хлопець налетів на мене з пістолетом
Місто наближається
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Діти плачуть, кричать, але ніхто не дає їм зрозуміти, що вони їх чують
Дедалі голосніше, голосніше, напевно, хтось має їх почути
тому що навколо мене місто закривається дедалі сильніше
Це кошмар, сон, це поганий кошмар
Незалежно від того, куди – кобила
Говорять:
Допоможіть мені, я хочу вийти
Вирізати!
Перестаньте закриватися в мене, ДОПОМОЖІТЬ!!!
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки
Поїздка в нікуди, подорож нікуди, подорож нікуди
Ми займемо трошки