Переклад тексту пісні Play for Keeps - B.o.B

Play for Keeps (оригінал)

How much must I repeat?
We only play for keeps
No time-outs, no free throws, no refs, no penalties
No handouts, no pit stops, no cheat codes, no sleep
But the drinks are on us, if you with it then pull up a seat
When you’re roaming through the jungle talk is nothing, talk is cheap
Time is money, money is power, power corrupts eventually, damn
So what are the options?
What are the choices left for me?
What other rule is left to break?
I guess my fate is a quest for me
Man I’m a dog that ain’t got no leash
Man got a crib, it ain’t got no lease
Man got a flow that ain’t got no brain
But I still get brain, no hands no teeth, uh
Nowadays, niggas are killas on the beat
But where I was raised all of the killas was down the street
Better do your research
Feeling like I fell out of the sky and landed feet first
My squad go hard, my squad go concrete, watch my team work
Hell yea, you can tell that the boy finna eat cause I took my seat first
3 course meal, full entrée, refills and I want my dessert
So why not make a toast?
Tomorrow could always be worse
Now keep them bottles coming by the kiloliter
And get that Ana off your chest, try to keep a clean shirt
I’m so Grand Hustle, you ain’t even in my league sir
What’s up with these nerds?
They be out here, gettin' their salads tossed, gettin' their leaves turned
The game just ain’t what it used to be, the quality is blurred
But a dying breed survives and a dynasty emerged
So put it in the air if you entirely concur
She call me hippie cause I live without any concern
Up on this green earth, I’m on them green herbs
Yeah yeah, yeah, I stay in them trees like the Keeblers
And they say that I look higher in person
As a kid I played in the yard, but now I’m astro turfing
I lived the actual version of the fantasies they utter
Made up stories of threesomes, they must just be seeing double
Run for cover, here comes trouble
My heart is going cold so I gotta sleep with warmer covers
Polar bear pimpin', solar flare spittin'
Somebody tell ‘em that this is professional stuntin', don’t attempt it
Society is twisted, they tryna take us under
So when you see them folks, don’t forget to warn a brother
I made it out alive but still the battle is a struggle
Veni, vidi, vici, I came, I saw, I conquered
They mad cause I murdered the game
And their name wasn’t in the will
You see, most of these haters are mad rappers who just still waiting on a deal
And they jealous of my success cause my shoes cost more than a bill
But I’ll never sit down at another table unless I’m invited to the meal
To some it’s like conquering mountains, to me it’s like stepping on hills
Remember the images in your mirror can be bigger than they appear
And the truth can be hard to swallow, depends on the size of the pill
And by the looks it’s about the time that you had your prescription filled
My life, full length feature presentation
There are no intermissions, no time for commercial breaking
A fighter in his prime, a legend in the making
There’s no debating when you let your numbers make the statement

(переклад)

Скільки я маю повторювати?
Ми граємо лише надовго
Ні тайм-аутів, ні штрафних кидків, ні суддів, ні пенальті
Ні роздаткових матеріалів, ні піт-стопів, ні чіт-кодів, ні сну
Але напої за нами, якщо ви з ним, то підійміть сидіння
Коли ти блукаєш по джунглях, розмови не ніщо, розмови дешеві
Час гроші, гроші влада, влада зрештою розбещує, блін
Тож які є варіанти?
Який вибір залишився для мене?
Яке ще правило залишилося порушити?
Мені здається, що моя доля – це пошуки
Чоловіче, я собака, у якої немає повідця
Чоловік отримав ліжечко, воно не має оренду
Людина має потік, у якого немає мозків
Але у мене все ще є мозок, ні руки, ні зуби, е
Нині нігери вбивають у хід
Але там, де я виріс, усі вбивці були на вулиці
Краще проведіть дослідження
Відчуття, ніби я впав з неба й приземлився першим
Моя команда важка, моя команда в бетоні, дивіться, як моя команда працює
В біса, так, ви можете сказати, що хлопець їсть, тому що я сіла перша
Їжа з 3 страв, повна закуска, заправка, і я хочу мій десерт
Так чому б не зробити тост?
Завтра завжди може бути гірше
Тепер тримайте пляшки по кілолітрам
І зніміть цю Ану з ваших грудей, намагайтеся тримати сорочку в чистоті
Я такий Grand Hustle, ви навіть не в мій лізі, сер
Що з цими ботаниками?
Вони тут, кидають салати, перевертають листя
Гра не така, як була, якість розмита
Але вимираюча порода виживає, і з’являється династія
Тож винесіть це у повітря, якщо ви повністю згодні
Вона називає мене хіпі, бо я живу без жодних турбот
На цій зеленій землі, я на ній зелених травах
Так, так, так, я залишуся на їх деревах, як Кіблери
І кажуть, що я виглядаю вищим особистістю
У дитинстві я грав у дворі, але тепер я займаюся астрономією
Я жив у справжньому варіанті фантазій, які вони вимовляють
Вигадані історії про втрьох, вони, мабуть, просто бачать подвійні
Біжи в укриття, ось біда
Моє серце мерзне, тож я маю спати в теплих покривалах
Білий ведмідь сутеніє, сонячний спалах плює
Хтось скаже їм, що це професійний трюк, не намагайтеся
Суспільство викривлене, нас намагаються підкорити
Тож, коли ви побачите їх, не забудьте попередити брата
Я вийшов живим, але все одно битва — це боротьба
Veni, vidi, vici, я прийшов, побачив, переміг
Вони злилися через те, що я вбив гру
І їхнього імені в заповіті не було
Розумієте, більшість ціх ненависників — божевільні репери, які все ще чекають угоди
І вони заздрять мому успіху, бо моє взуття коштує дорожче рахунка
Але я ніколи не сяду за інший стіл, якщо мене не запросять на трапезу
Для декого це як підкорення гір, для мені це як ступити на горби
Пам’ятайте, що зображення у вашому дзеркалі можуть бути більшими, ніж здаються
І правду може бути важко проковтнути, це залежить від розміру таблетки
І, судячи з вигляду, це приблизно час, коли ви виписали рецепт
Повна презентація "Моє життя".
Немає антрактів, немає часу на рекламну рекламу
Боєць у розквіті сил, легенда в стадії становлення
Немає дискусій, коли ви дозволяєте своїм цифрам зробити заяву