Переклад тексту пісні Savage Lifestyle - The Game

Savage Lifestyle (оригінал)

It’s a trap, it’s a trap
Why they ain’t tell us red and blue don’t matter when you black?
Matter of fact we in blindfolds, bunch of lost souls
Kids shot dead in the streets, now they eyes closed
How you call the angels when it’s kings getting beat up?
And Gil Garcetti in his office with his feet up
No way to dodge police brutality
Sellin' crack cocaine, makin' a teacher’s salary
Mexicans hoppin' the borders in the thousands
Become cholos, one button Pendletons, they stylin'
Crips on the corner in Dodger blue with they gold chains
Bloods sportin' corn rows and Chucks with the red strings
Sun goin' down so them Chevys 'bout to roll out
Fiends scratchin' themselves, stumblin' out the dope house
Niggas tyin' bandanas, 'bout to put the drum on
Kids tryna make it home 'fore street lights come on
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
So grab that gun, load that clip
Grab that torch, light that shit, grab that stick
Grab that brick, throw it.
it’s time to riot
If you don’t see black owned in the window, it’s on fire
Start here, end up over there
The smell of gun powder in the air
And just so we clear, this is pain and despair
We burn our own shit and we aware and don’t care
Tell the national guards to disappear
We got guns too and we ain’t scared
So fuck the man, fuck the President Bush and his legislation
Shit gotta change, we ain’t waitin', fuck patience
'Cause the government corrupt, I can prove it
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
And that’s why the whole city out here lootin'
How can we stand here and not do shit?
All this smoke over the hood lookin' like low clouds
Cars with no miles on fire, they broke down
White people wishin' that they was at home
Asians frontin' like they business is Black-owned
Far from stupid, we comin' in the stores trippin'
Runnin' in swap meets for they Jordans and they Pippins
Crowbars, bats, anythin' that break glass
They fucked Rodney King up and now it’s they ass
So it’s bottle rockets through the window
Kids that was never smokin' endo
Fiends kickin' in doors, stealin' Nintendos
Niggas robbin' liquor stores with taped up «Duck Hunt» guns
City burnin' but it’s fucked up fun
National Guard’s on the corner
They don’t know the hood, they foreigners
We was bustin' at the cops before Chris Dorner
Ghetto birds flyin' over the hood, they see us
Showin' the fuck out, cleanin' the trucks out
Niggas mobbin' down the streets pushin' big screens and baskets
Starin' straight into the cameras, no ski mask
Just pandemonium, niggas lootin' what they homies in
Runnin' around with Scarface guns like they was Tony and them
Who, what, where, when, how the fuck they gon' stop us?
When the last 50 years we accustomed to window shoppin'
So we takin' lighters to the tip of magazines
Dip 'em in gasoline and set this motherfucker on (fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Standin' on the corner with a brick in my hand
When my mother told me sit in the van, nah fuck that
Foot Locker chained up, wire cutters cut that
Niggas Crip walkin' where Reginald Denny’s truck at
Police cars, drivin' by niggas in slow mo
If you white don’t stop at the light, 'cause that’s a no-no
Runnin' through the malls, give us everything Polo
The first time niggas ain’t have beef with the cholos
'92, fire lit the skyline, and why we loot?
To capture that forbidden truth 'cause Adam never ate the fruit
Fuck your blue suits, your badge, and them high beams
We out here sellin' chronic, we ain’t have no Jimmy Iovines
Shit burnin', you gon' need more than Visine
We makin' a movie better than any one that I’ve seen
Should be on Showtime, HBO, Cinemax
Get a match, we gon' make sure that y’all remember that (Fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Make me wanna holla
The way they do my life
Make me wanna holla
The way they do my life
This ain’t living, this ain’t living
No-no baby, this ain’t living
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase

(переклад)

Це пастка, це пастка
Чому вони не кажуть нам, червоний і синій не мають значення, коли ти чорний?
Насправді ми з зав’язаними очима, купа загублених душ
Дітей розстріляли на вулицях, тепер вони заплющили очі
Як кликати ангелів, коли б’ють королів?
І Гіл Гарсетті у своєму офісі з піднятими ногами
Немає способу уникнути жорстокості поліції
Продаю крек-кокаїн, заробляючи на зарплату вчителю
Мексиканці тисячами стрибають через кордони
Стати cholos, один гудзик Pendletons, вони stylin'
Кріпс на розі в синьому кольорі Доджер із золотими ланцюжками
Кроваві кукурудзяні ряди та Чаки з червоними струнами
Сонце сідає, тому їхні Chevy збираються викотитися
Нечисті дряпаються, спотикаючись із допінг-хаусу
Нігери одягають бандани, збираються вдягнути барабан
Діти намагаються встигнути додому до того, як загоряться вуличні ліхтарі
Те, як ми живемо, є диким
Те, як ми живемо, є диким
Те, як ми живемо, є диким
Те, як ми живемо, є диким
Тож бери пістолет, заряджай обойму
Хапай факел, запали це лайно, хапай цю палицю
Візьміть цеглину, киньте її.
настав час бунту
Якщо ви не бачите у вікні, що належить чорному, воно горить
Почніть тут, закінчіть там
Запах пороху в повітрі
І щоб ми зрозуміли, це біль і відчай
Ми спалюємо власне лайно, і ми знаємо про це, і нам байдуже
Скажіть нацгвардійцям зникнути
У нас також є зброя, і ми не боїмося
Тож до біса людину, до біса президента Буша та його законодавство
Лайно має змінитися, ми не чекаємо, до біса терпіння
Оскільки уряд корумпований, я можу це довести
Мартін, Малкольм, Хьюї П. Ньютон
І тому все місто тут грабує
Як ми можемо стояти тут і не робити лайна?
Весь цей дим над капотом схожий на низькі хмари
Машини без пробігу горіли, вони зламалися
Білі люди бажають, щоб вони були вдома
Азіати виглядають так, ніби їхній бізнес належить темношкірим
Далеко не дурні, ми заходимо в магазини, подорожуючи
Бігаючи в міняються зустрічах для Джорданів і Піпінів
Ломи, бити, все, що розбиває скло
Вони облахали Родні Кінга, а тепер це вони
Отже, це пляшкові ракети у вікно
Діти, які ніколи не курили ендо
Нечисті б'ються в двері, крадуть Nintendo
Нігери грабують магазини алкогольних напоїв із заклеєною рушницею «Duck Hunt».
Місто горить, але це до біса весело
Національна гвардія на розі
Вони не знають справи, вони іноземці
Ми були в копах до Кріса Дорнера
Птахи гетто літають над капотом, вони бачать нас
Показувати до біса, чистити вантажівки
Вулицями нігери скупчаються, штовхаючи великі екрани та кошики
Дивишся прямо в камери, без лижної маски
Просто переполох, негри грабують те, у чому вони дружать
Бігаючи зі зброєю Scarface, ніби то Тоні та інші
Хто, що, де, коли, як вони нас зупинять?
Коли за останні 50 років ми звикли до вітрин,
Тож ми виносимо запальнички на кінчик журналів
Опустіть їх у бензин і підпаліть цього довбаника (вогонь)
Весь світ дивиться, Лос-Анджелес горить (Пожежа)
Так, так (Вогонь)
1992, ти був тут на (пожежу?)
Угу
Стою на розі з цеглиною в руці
Коли моя мати сказала мені сісти у фургон, ні, до біса це
Шафка для ніг прикута, різаки для дроту розрізали це
Нігери Крип ходять там, де вантажівка Реджинальда Денні
Поліцейські машини, які їздять нігерами в повільному режимі
Якщо ви білий, не зупиняйтеся на світлі, тому що це ні-ні
Бігаючи торговими центрами, дайте нам все Polo
Перший раз, коли нігери не їдять яловичини з чоло
1992 рік, вогонь осяяв горизонт, і чому ми грабуємо?
Щоб вловити цю заборонену правду, бо Адам ніколи не їв фрукти
До біса ваші блакитні костюми, ваш значок і ці довгі пучки
Ми тут продаємо хроніку, у нас не Джиммі Айовінса
Лайно горить, тобі знадобиться більше, ніж Visine
Ми створюємо фільм, кращий за будь-який, який я бачив
Має бути на Showtime, HBO, Cinemax
Візьміть сірник, ми подбаємо про те, щоб ви всі це запам’ятали (Вогонь)
Весь світ дивиться, Лос-Анджелес горить (Пожежа)
Так, так (Вогонь)
1992, ти був тут на (пожежу?)
Угу
Змусити мене хотіти кричати
Те, як вони роблять моє життя
Змусити мене хотіти кричати
Те, як вони роблять моє життя
Це не життя, це не життя
Ні-ні, дитинко, це не життя
Ні, ні, ні, ні
Інфляція, немає шансів
Збільшувати