Переклад тексту пісні Oh Baby, Don't You Weep - James Brown

Oh Baby, Don't You Weep (оригінал)

Sometimes, the going
Gets a little bit tough now
(Oh, baby, don’t you weep)
When the times get hard
And the friends get few now
(Oh, baby, don’t you weep)
No one to turn to and
Nothing to do now
(Oh, baby, don’t you weep)
You’re screaming your heart out
(Oh, baby, don’t you weep)
Til your back and is
Soaking wet now
(Oh, baby, don’t you weep)
You’re still looking for mercy
(Oh, baby, don’t you weep)
And still, you can’t forget now
Screaming your heart out
Your back gets soaking wet
You know that you used to love him
And still, you can’t forget
You know sometimes it’s hard
Nowhere to go
No one to love
Tried everything you know
Haaa, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
And, ahhh, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
And, ahhh, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
I want you to play
I want you to play a little song
(Do doop doopty doop)
You know, a friend of mine
Told me one time
(Do doop doopty doop)
I think it was back in 1959
(Do doop doopty doop)
He said, darling, you send me
(Do doop doopty doop)
He said, if you call me
I’ll come running back to you
(Do doop doopty doop)
And another friend of mine told me
He said, if you need me, call me
(Do doop doopty doop)
You see, I got a lot of
Friends in my business
And another friend of mine
He told me
(Do doop doopty doop)
You better stop dogging
Me around, now
(Do doop doopty doop)
And a recent friend
Of mine, he came up
(Do doop doopty doop)
And you know what he said
(Do doop doopty doop)
It’s too late
(Do doop doopty doop)
Another friend of mine in a group
I’m talking bout Bobby boy, now
(Do doop doopty doop)
He said a young man
Sings his heart out
(Do doop doopty doop)
He walked up, he said, James
I had so much trials and tribulations
(Do doop doopty doop)
But I found out now
(Do doop doopty doop)
And you see, another friend
Of mine, he told me
He called me Bishop
(Do doop doopty doop)
He said, James
You was born to lose
(Do doop doopty doop)
I wouldn’t take that for an answer
I went on down the street
(Do doop doopty doop)
I said to myself
I said, James Brown
(Do doop doopty doop)
Please, please, please, please
(Do doop doopty doop)
Come along, someone now
Aaaah, baby
(Do doop doopty doop)
Aaaah, baby
(Do doop doopty doop)
I’m gonna call a friend
Of mine in a band now
(Do doop doopty doop)
I want him to come up
And testify now
(Do doop doopty doop)
I want you to blow
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for the people
Who need someone to love now
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for the people
Who don’t have no one to love
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for somebody
That I lost long time ago
(Do doop doopty doop)
I want him to blow better than
On anybody’s record now
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for yourself one time
(Do doop doopty doop)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
I think I’m gonna scream
A little louder and maybe
You’ll come on home now
Ow, oh, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby

(переклад)

Іноді, збирається
Зараз стає трошки важко
(О, дитинко, ти не плач)
Коли настануть важкі часи
А друзів зараз мало
(О, дитинко, ти не плач)
Ні до кого звернутись і
Зараз нічого робити
(О, дитинко, ти не плач)
Ти кричиш від душі
(О, дитинко, ти не плач)
До спини і є
Зараз мокрий
(О, дитинко, ти не плач)
Ви все ще шукаєте пощади
(О, дитинко, ти не плач)
І все одно, ви не можете забути зараз
Кричати від душі
Ваша спина намокає
Ти знаєш, що колись любила його
І все одно забути не можна
Ви знаєте, іноді це важко
Нікуди діти
Немає кого любити
Спробував усе, що знаєш
Хааа, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
І, ахх, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
І, ахх, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
Я хочу, щоб ви пограли
Я хочу, щоб ви зіграли маленьку пісню
(Doop doopty doop)
Знаєш, мій друг
Сказав мені одного разу
(Doop doopty doop)
Я думаю, це було в 1959 році
(Doop doopty doop)
Він сказав, люба, ти посилаєш мене
(Doop doopty doop)
Він сказав, якщо ви мені подзвоните
Я повернусь до вас
(Doop doopty doop)
І ще один мій друг сказав мені
Він сказав, якщо я вам потрібна, дзвоніть мені
(Doop doopty doop)
Бачите, у мене багато
Друзі в моєму бізнесі
І ще один мій друг
Він мені сказав
(Doop doopty doop)
Краще перестань лазити
Я поруч, зараз
(Doop doopty doop)
І недавній друг
Мій, він підійшов
(Doop doopty doop)
І ви знаєте, що він сказав
(Doop doopty doop)
Це дуже пізно
(Doop doopty doop)
Ще один мій друг у групі
Я зараз говорю про Боббі
(Doop doopty doop)
Він сказав молодий чоловік
Співає його серцем
(Doop doopty doop)
Він підійшов, як сказав, Джеймс
У мене було багато випробувань і страждань
(Doop doopty doop)
Але зараз я дізнався
(Doop doopty doop)
І бачиш, ще один друг
Про мене, — сказав він
Він називав мене єпископом
(Doop doopty doop)
Він сказав, Джеймс
Ви народжені програвати
(Doop doopty doop)
Я б не прийняв це як відповідь
Я пішов по вулиці
(Doop doopty doop)
Я сказала самому
Я сказав, Джеймс Браун
(Doop doopty doop)
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
(Doop doopty doop)
Давай, хтось зараз
Аааа, дитинко
(Doop doopty doop)
Аааа, дитинко
(Doop doopty doop)
Я подзвоню другу
Зараз я в гурті
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб він підійшов
І дайте свідчення зараз
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб ти подув
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб ви подули для людей
Хто зараз потребує когось кохати
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб ви подули для людей
Які не мають кого любити
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб ти для когось подув
Що я давно втратив
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб він дмухнув краще, ніж
Зараз у будь-якому записі
(Doop doopty doop)
Я хочу, щоб ти один раз подув собі
(Doop doopty doop)
Аааа, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
Аааа, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
Аааа, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
Думаю, я буду кричати
Трохи голосніше і, можливо
Ви повернетеся додому
Ой, дитино
(О, дитинко, ти не плач)
Аааа, дитинко
(О, дитинко, ти не плач)
Аааа, дитинко