Переклад тексту пісні Funny (Not Much) - Marvin Gaye

Funny (Not Much) (оригінал)

Funny, how I’ve stopped loving you
I can listen to your name and it doesn’t start a flame
Not much, so much my heart wants to cry
Oh oh oh yeah, baby
It’s funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss all the heaven in your kiss
Your touch, I don’t love you too much
Now that you are standing here, darling, I won’t shed a tear
This is just the rain in my eyes
And if I have proved to you that everything I say is true
Please help me believe my own lies
Girl, it’s funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss all of the heaven in your kiss
Your touch, I don’t love you, not too much, baby, not too much
Oh, you went away and left me, baby
I don’t love you, too much
Just with all my heart, dear

(переклад)

Смішно, як я перестав тебе любити
Я можу послухати твоє ім’я, і воно не запалює вогонь
Не так багато, так моє серце хоче плакати
О о о так, дитино
Смішно, як я перестав тебе любити
І це смішно, що я не сумую за весь рай у твоєму поцілунку
Твій дотик, я тебе не дуже люблю
Тепер, коли ти стоїш тут, любий, я не проллю сльози
Це лиш дощ в моїх очах
І якщо я довів вам, що все, що я кажу, правда
Будь ласка, допоможіть мені повірити в свою власну брехню
Дівчино, смішно, як я перестав тебе любити
І це смішно, що я не сумую за всім небесом у твоєму поцілунку
Твій дотик, я не люблю тебе, не дуже, дитинко, не дуже
О, ти пішов і залишив мене, дитино
Я не люблю тебе, занадто
Просто всім серцем, любий