Переклад тексту пісні La Calandría - Ramón Ayala

La Calandría (оригінал)

En una jaula de oro
Pendiente del balcón
Se hallaba una calandria
Cantando su dolor
Hasta que un gorrioncillo
A su jaula llego
«Si usted puede sacarme
Con usted yo me voy.»
Y el pobre gorrioncillo
De ella se enamoro
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió
Y la ingrata calandria
Después que la sacó
Tan luego se vio libre
Voló, voló y voló
El pobre gorrioncillo
Todavía la siguió
PA' ver si le cumplía
Lo que le prometió
La malvada calandria
Esto le contestó:
«a uste ni lo conozco
Ni presa he sido yo.»
Y triste el gorrioncillo
Luego se regresó
Se paró en un manzano
Lloró, lloró y lloró
Y ahora en esa jaula
Pendiente del balcón
Se encuentra el gorrioncillo
Cantando su pasión
En una jaula de oro
Pendiente del balcón
Se hallaba una calandria
Cantando su dolor
Hasta que un gorrioncillo
A su jaula llego
«Si usted puede sacarme
Con usted yo me voy.»
Y el pobre gorrioncillo
De ella se enamoro
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió
Y la ingrata calandria
Después que la sacó
Tan luego se vio libre
Voló, voló y voló

(переклад)

У золотій клітці
балконний схил
була знайдена каландрія
Співаючи свій біль
Аж горобчик
Я прийшов до його клітки
«Якщо ви можете витягти мене
Я йду з тобою».
І бідний горобчик
Я закохався в неї
А бідолаха як міг
обірвалися дроти
І невдячна каландрія
після того, як він його вийняв
Тож тоді він був вільний
Летів, летів і летів
Бідний горобчик
все ще слідував за нею
PA' подивіться, чи він виконав
що він обіцяв
зла каландрія
На це він відповів:
«Я тебе навіть не знаю
Я також не був здобиччю».
І сумний горобчик
Потім він повернувся
стояв на яблуні
Він плакав, плакав і плакав
А тепер у тій клітці
балконний схил
Маленький горобчик знайдений
Співаючи свою пристрасть
У золотій клітці
балконний схил
була знайдена каландрія
Співаючи свій біль
Аж горобчик
Я прийшов до його клітки
«Якщо ви можете витягти мене
Я йду з тобою».
І бідний горобчик
Я закохався в неї
А бідолаха як міг
обірвалися дроти
І невдячна каландрія
після того, як він його вийняв
Тож тоді він був вільний
Летів, летів і летів