Переклад тексту пісні Motherless Child - Eric Clapton

Motherless Child (оригінал)

If I mistreat you girl, I sure don’t mean no harm.
If I mistreat you girl, I sure don’t mean no harm.
Well, I’m a motherless child;
I don’t know right from
wrong.
Please tell me pretty mama, honey where’d you stay last
night?
Please tell me pretty mama, honey where’d you stay last
night?
Well, you didn’t come home till the sun was shining bright.
I had to go so far girl to get my ham bones boiled.
Had to go so far girl to get my ham bones boiled.
Well, these At-a-lanta women, gonna let my ham bones burn.
Well, I did more for you, girl, than your daddy ever done.
Well, I did more for you, girl, than your daddy ever done.
Well, I give you my jelly, he ain’t give you none.
And when you see two women, always running hand in hand.
When you see two women, always running hand in hand.
You can bet your bottom dollar, one got the other one’s
man.
Lord, I’m going to the river, get me a tangled rocking
chair.
I’m going to the river, get me a tangled rocking chair.
And if the blues overtake me, gonna rock away from here.

(переклад)

Якщо я погано поводжуся з тобою, дівчино, я точно не маю на увазі ніякої шкоди.
Якщо я погано поводжуся з тобою, дівчино, я точно не маю на увазі ніякої шкоди.
Ну, я дитина без матері;
Я не знаю, звідки
неправильно.
Будь ласка, скажи мені, мамо мила, люба, де ти зупинялася востаннє
ніч?
Будь ласка, скажи мені, мамо мила, люба, де ти зупинялася востаннє
ніч?
Ну, ти не повернувся додому, поки не світило яскраве сонце.
Мені довелося зайти так далеко, дівчино, щоб зварити мої шинкові кістки.
Довелося зайти так далеко, щоб зварити мої шинкові кістки.
Ну, ці жінки з Ат-а-Ланти дозволять моїм шинковим кісткам підгоріти.
Що ж, я зробив для тебе більше, ніж робив твій тато.
Що ж, я зробив для тебе більше, ніж робив твій тато.
Ну, я даю тобі своє желе, він не дає тобі.
І коли ти бачиш двох жінок, які завжди біжать рука об руки.
Коли ви бачите двох жінок, які завжди біжать рука об руки.
Ви можете поставити свій найменший долар, один отримає інший
людина.
Господи, я йду до річки, принеси мені заплутану гойдалку
стілець.
Я йду до річки, принеси мені заплутану качалку.
І якщо блюз наздожене мене, я піду звідси.