Переклад тексту пісні A chaque enfant qui naît - Gilbert Bécaud

A chaque enfant qui naît (оригінал)

A chaque enfant qui naicirct, le monde recommence
Le monde recommence, recommence avec lui
Et cet enfant qui vient do ventre de sa m’egravere
Au ventre de la terre donnera bien do soleil
Pousse ta charrette, va
Courbe le dos, mais lève la t’ecircte
Et plus la montagne est haute, plus c’est beau
Et le voil agrave, parti sur ses petites jambes
Sur des routes trop grandes, bien trop grandes pour lui
Et le voil agrave grandi, il a les joues qui piquent
Il fume de la musique et part pour New Delhi
Il laisse les parents accumuler les traites
Cotiser la retraite, survivre dignement
Et lui se rend l’eacute ger comme un oiseau agrave voiles
Qui monte jusqu’aux eacute toiles pour n’en plus retomber
Et de mille m’eacutetiers en mille misegraveres
Et d’herbes douces en arc-en-cielIl devient presque intemporel
Pourtant il sait d’eacute j’agrave, que son voyage eacute clatera
Entre une femme et un enfant il meurt content
A chaque enfant qui naicirct le monde recommence
Le monde recommence, recommence sans lui
Mais son enfant vivra, il vivra comme lui
Et la boucle est boucleacutee

A chaque enfant qui naît (переклад)

З народженням кожної дитини світ починається знову
Світ починається спочатку, з ним починається спочатку
І ця дитина, що виходить із лона свого тіла, мене обпікає
В утробі землі дасть багато сонця
Посунь свій візок, їдь
Зігніть спину, але підніміть голову
І чим вище гора, тим гарніша
І ось він, пішов на своїх маленьких ніжках
На дорогах занадто великих, занадто великих для нього
А він виріс, у нього сверблять щоки
Він курить музику і їде до Нью-Делі
Він дозволив батькам накопичувати рахунки
Внести свій внесок у пенсію, вижити гідно
І він стає легким, як птах із вітрилами
Який піднімається до зірок, щоб більше ніколи не впасти
І від тисячі метрів до тисячі мізерів
І солодкі трави в веселках Стає майже вічним
Але він знає з oacute I agrave, що його подорож oacute лопне
Між дружиною і дитиною він помирає щасливим
З народженням кожної дитини світ починається знову
Світ починається спочатку, починається спочатку без нього
Але житиме його дитина, житиме, як він
І петля петля