Переклад тексту пісні Quand Même! - Bourvil

Quand Même! (оригінал)

Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi?
Si y pleut, ben…
Ils sont bien bleus quand même
C’est pour ça que j’les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C’est sûr'ment beaucoup mieux
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux
On n’en verrait qu’du bleu
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ma jolie blonde
S’appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C’est une blonde
Unique au monde
Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?
S’il fait nuit, ben…
Ils sont bien blonds quand même
C’est pour ça que j’les aime
Des beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c’est ça qui fait bien
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
On se passerait un peu
La main dans les ch’veux
Il m’semble qu’on s’rait heureux
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Son coeur s’enflamme
C’est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C’est formidable
C’est incroyable
Son coeur est aussi chaud qu’la canicule
Aussi chaud qu’la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi?
Si y gèle, ben…
Il est bien chaud quand même
C’est pour ça que je l’aime
C’est comme un p’tit volcan
Qui fuse tout l’temps
Y doit faire chaud dedans
J’voudrais avoir le même
Pour «la celle» que j’aime
Avec un coeur brûlant
J’aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !

(переклад)

Міс
Ви єдиний
Чиї очі найкрасивіші
Вони мене радують
Вони мене радують
Вони сині, як небо, коли сонячно
Синє, як небо, коли сонячно
Так, так, але якщо теж буде дощ?
Якщо дощ, добре...
Вони ще сині
Тому я їх люблю
Бо з блакитними очима
Ми повинні бачити в синьому
Це напевно набагато краще
Я хотів би мати те саме
За "того", якого я люблю
І очі в очі
Ми б постаріли
Ми побачили б тільки синій
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Моя гарна блондинка
Її звуть Едмонд
І її справедливість вражає
Вона блондинка
Унікальний у світі
Її волосся світле, як пшениця на сонці
Білявий, як пшениця на сонці
Так, так, але якщо це теж ніч?
Якщо це ніч, добре...
Хоча вони дуже біляві
Тому я їх люблю
Гарне лляне волосся
І той локон трохи
Ну ось що добре
Я хотів би мати те саме
За "того", якого я люблю
Ми б трохи витратили
Рука в волоссі
Мені здається, що ми були б щасливі
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Його серце палає
Це жінка
Так само, як піч горить
Це дивовижно
Це неймовірно
Його серце гаряче, як спека
Гаряче, як спека
Так, так, але якщо y також замерзне?
Якщо замерзне, добре...
Хоча гаряче
Ось чому я її люблю
Це як маленький вулкан
Хто весь час згорає
Там має бути тепло
Я хотів би мати те саме
За "того", якого я люблю
З палаючим серцем
я б часто
Дуже велике почуття
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Ах ах ах!
Аааааааааааа!