Переклад тексту пісні Песня Бобыля - Сергей Лемешев

Песня Бобыля (оригінал)

Ни кола, ни двора,
Зипун — весь пожиток…
Эх, живи — не тужи,
Умрёшь — не убыток!
Богачу-дураку
И с казной не спится;
Бобыль гол как сокол,
Поёт-веселится.
Он идёт да поёт,
Ветер подпевает;
Сторонись, богачи!
Беднота гуляет!
Рожь стоит по бокам,
Отдаёт поклоны…
Эх, присвистни, бобыль!
Слушай, лес зелёный!
Уж ты плачь ли, не плачь —
Слёз никто не видит,
Оробей, загорюй —
Курица обидит.
Уж ты сыт ли, не сыт, —
В печаль не вдавайся;
Причешись, распахнись,
Шути-улыбайся!
Поживём да умрём, —
Будет голь пригрета…
Разумей, кто умён, —
Песенка допета!

(переклад)

Ні кола, ні двору,
Зіпун - весь пожиток ...
Ех, живи — не тужі,
Помреш - не збиток!
Багачу-дурню
І з скарбницею не спиться;
Бобиль гол як сокіл,
Співає-веселиться.
Він іде та співає,
Вітер підспівує;
Стережись, багатії!
Бідність гуляє!
Жито стоїть з боків,
Віддає поклони.
Ех, присвистни, бобиль!
Слухай, ліс зелений!
Вже ти плач лі, не плач —
Сліз ніхто не бачить,
Горобцю, загорюй —
Курка образить.
Вже ти сіт лі, не сит, —
У печаль не вдавайся;
Причесися, розкрийся,
Жартуй-посміхайся!
Поживемо та помремо, —
Буде голь пригріта.
Розумій, хто розумний, —
Пісенька доспівана!